Vertaling van "summer’s fires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saint Elmo's fire [ St. Elmo's fire | Elmo's fire | corposant | Saint Ulmo's fire | Saint Ulmo's light | corposant discharge | corona discharge ]
feu Saint-Elme [ feu de saint Nicolas | feu de sainte Anne | décharge lumineuse silencieuse ]

hunter-trapper fire [ hunter-trapper | hunter's fire ]
feu de trappeur

Extended Coverage Endorsement of the Tenant's Fire Insurance Policy
avenant ajouté à la police d'assurance-incendie du locataire

Saint Elmo's fire | corona discharge
feu Saint-Elme | décharge lumineuse silencieuse

Saint Elmo's fire
feu Saint-Elme

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

Saint Martin's summer
été de la Saint-Martin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

€50.6 million for Portugal and €3.2 million for Spain following all the forest fires of the summer and October
50,6 millions d'EUR pour le Portugal et 3,2 millions d'EUR pour l'Espagne à la suite de tous les incendies de forêt de l'été et du mois d'octobre derniers

Among the most visible effects of climate change are summer heat waves, which can cause forest fires and devastate crops as well as increasing mortality rates (the summer of 2003 provides a forcible reminder of the effects).
Parmi les effets les plus visibles du changement de climat on trouve les vagues de chaleur estivales, qui peuvent provoquer des incendies de forêt et dévaster des cultures tout en accroissant les taux de mortalité (l'été 2003 rappelle ces effets de façon convaincante).

Over the summer period, the centre also organises weekly coordination meetings with the countries that are at high risk of forest fires.
Au cours de la période estivale, le centre organise aussi des réunions de coordination hebdomadaires avec les pays qui présentent des risques élevés d'incendies de forêts.

The European Civil Protection Mechanism was activated several times over the last three summers to respond to forest fires inside and outside Europe.
Le mécanisme européen de protection civile a été déclenché plusieurs fois au cours des trois derniers étés pour faire face à des feux de forêt en Europe et ailleurs.

13. Calls on the Commission to carry out a thorough analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer’s fires, in particular for European forestry, and to submit proposals on the development of a Community policy to monitor forest fires, as well as a joint protocol on preventing and combating fires;
13. demande à la Commission de réaliser une analyse approfondie des causes, des conséquences et des répercussions des incendies survenus pendant l'été écoulé, en particulier dans le secteur forestier européen, et de présenter des propositions sur l'élaboration d'une politique communautaire permettant de maîtriser les incendies de forêt, ainsi que sur un protocole commun pour la prévention et la lutte contre les incendies;

11. Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;
11. invite la Commission européenne à procéder à une analyse approfondie des raisons, des conséquences et des répercussions des incendies de cet été, notamment pour les forêts européennes, à présenter des propositions sur le développement d'une politique communautaire de maîtrise des feux de forêts et à élaborer un protocole commun de lutte contre les incendies; demande que le reboisement des régions affectées soit fondé sur le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et environnementales et que l'on recoure donc à des espèces et à des variétés plus résistantes aux incendies et à la sécheresse et adaptées aux conditions locales; souligne la nécessité d'un soutien communautaire pour les opérations de reboisement;

11. Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions;
11. invite la Commission européenne à procéder à une analyse approfondie des raisons, des conséquences et des répercussions des incendies de cet été, notamment pour le secteur forestier européen, à présenter des propositions sur le développement d’une politique communautaire de maîtrise des feux de forêts et à élaborer un protocole commun de lutte contre les incendies; demande que le reboisement des régions affectées soit fondé sur le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et environnementales et qu'il recoure donc à des espèces et à des variétés plus résistantes aux incendies et à la sécheresse et adaptées aux conditions locales;

Although some Member States, especially in northern Europe, where the climatic conditions largely preclude the fire problem, have indicated their opposition to this reinsertion, the horrifying spectacle of last summer’s fires imposes on Members the duty of voting for this increase in appropriations and for a ‘fire capacity’.
Bien que certains États membres, surtout ceux d’Europe septentrionale où les conditions climatiques limitent beaucoup les problèmes d’incendie, aient manifesté leur opposition à cette réinsertion, l’affreux spectacle des incendies de l’été dernier impose aux députés le devoir de voter pour cette augmentation des crédits et pour une "capacité de feu".

Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.