Traduction de «subsidize those consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Statutes Administration Act, 1996 [ An Act to provide for the delegation of the administration of certain designated statutes to designated administrative authorities and to provide for certain limitation periods in those statutes ]
Loi de 1996 sur l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs [ Loi prévoyant la délégation de l'application de certaines lois désignées à des organismes d'application désignés et prévoyant certains délais de prescription dans ces lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That satellite offering became part of the whole package of the program and we subsidized that offering for a 10-year period for those consumers who need it.
Cette offre de service satellite a été intégrée à l'ensemble de la trousse du programme, et nous avons subventionné cette offre pour une période de dix ans pour les consommateurs qui en ont besoin.

What message would the federal government be sending if, as the hon. member proposes, we did use the tax system to subsidize those consumers who choose to pay fees to participate in amateur sport?
Quel message le gouvernement fédéral enverrait-il si, comme le député le propose, nous utilisions le système fiscal pour subventionner les consommateurs qui choisissent de payer des frais afin de participer à un sport amateur?

I do not believe that Canadian consumers should be required to subsidize Canadian firms for foreign ventures, especially if Canadian consumers are deprived of the benefits of competition and choice that those firms' foreign consumers have.
J'estime que les consommateurs canadiens n'ont pas à subventionner les sociétés canadiennes pour qu'elles fassent des affaires à l'étranger, surtout s'ils sont privés des avantages de la concurrence et du choix dont bénéficient les consommateurs étrangers.

As I said, we would just like to make sure that everyone is clear about what the reason is for keeping the tariffs so that Canadian consumers understand they are subsidizing the trade negotiations for as long as they take before those tariffs are eliminated.
Comme je l'ai dit, nous aimerions tout simplement nous assurer d'être tous sur la même longueur d'onde sur les raisons qui justifient le maintien des tarifs afin que les consommateurs canadiens comprennent qu'ils subventionnent les négociations commerciales pendant toute leur durée avant que les tarifs ne soient éliminés.

The reasonable policy would be to increase those prices gradually, maybe by taxing oil companies so as to subsidize the energy consumers, replacing this by direct subsidies and gradually devaluing the ruble, because companies are facing increased costs in the form of rising oil and gas prices.
La politique la plus judicieuse consisterait à augmenter les prix énergétiques graduellement, peut-être en imposant une taxe aux sociétés pétrolières de façon à subventionner les consommateurs d'énergie, en remplaçant ce système par des subventions directes et en dévaluant graduellement le rouble. En effet, les sociétés font face à une augmentation de leurs coûts liée à la hausse du prix du pétrole et du gaz.