Traduction de «subscriber's terminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

user-owned terminal equipment [ user-provided terminal equipment | subscriber-owned terminal equipment | subscriber-provided terminal equipment | customer-owned terminal equipment | customer-provided terminal equipment ]
équipement terminal fourni par l'abonné

subscriber's lead-in [ subscriber lead-in | subscriber lead in | lead-in ]
ligne de branchement d'abonné [ ligne de branchement ]

subscriber's check meter [ subscriber's meter ]
compteur de taxes à domicile [ compteur de taxes d'abonné | compteur d'abonné ]

subscriber's meter | subscriber call meter | customer message register
compteur d'abonné

subscriber's set with amplified transmission
poste téléphonique pour émission amplifiée

subscriber's set amplified reception
poste téléphonique pour réception amplifiée

direct distance dialing | direct distance dialling | direct-access dialing | direct-access dialling | subscriber dialling | subscriber trunk dialing | subscriber trunk dialling | subscriber's trunk dialing | subscriber's trunk dialling | DDD [Abbr.] | STD [Abbr.]
automatique interurbain | exploitation automatique interurbaine | interurbain automatique | sélection à distance de l'abonné demandé | téléphonie automatique interurbaine

subscriber terminal
terminal d'abonné

subscriber termination
terminaison d'abonné

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Termination markets are monopolies since only one operator can terminate a call to its subscribers.
Les marchés de terminaison d'appel constituent des monopoles puisqu'un seul opérateur peut assurer la terminaison d'un appel à destination de ses abonnés.

The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
Le débit de données assuré par un raccordement au réseau de communications public dépend des capacités de l’équipement terminal de l’abonné ainsi que de la connexion.

The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Les coûts d'utilisation du spectre (autorisation de conserver et d'utiliser des radiofréquences) encourus pour la fourniture de services de détail aux abonnés du réseau sont conditionnés, à l'origine, par le nombre d'abonnés et ne sont donc pas liés au trafic. Aussi ne doivent-ils pas entrer en ligne de compte dans le calcul de la fourniture supplémentaire du service de terminaison d'appel en gros.

The fixed call termination market – which is at the heart of today’s decision concerning the Italian telecom market – can be defined as the wholesale service offered by operator A to operator B in order to enable the subscribers of operator B to call subscribers of operator A. When a consumer who is subscribed to operator A calls a person who is subscribed to operator B, the call is handed over by operator A to operator B. Operator B then terminates the call at the premises of the called consumer.
Le marché de la terminaison d’appel fixe – qui est au centre de la présente décision concernant le marché italien des télécommunications – peut être défini comme le service de gros offert par un opérateur A à un opérateur B afin de permettre aux abonnés de l'opérateur B d'appeler des abonnés de l'opérateur A. Lorsqu’un consommateur, abonné de l'opérateur B, appelle une personne abonnée de l'opérateur A, l'appel est remis par l'opérateur B à l'opérateur A. Dès lors, l’opérateur A termine l'appel au niveau des équipements du consommateur appelé.

Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Les États membres veillent à ce que tout abonné ait la possibilité, par un moyen simple et gratuit, de mettre fin au renvoi automatique des appels par un tiers vers son terminal.

The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Le débit de données assuré par un raccordement unique à bande étroite au réseau téléphonique public dépend des capacités de l'équipement terminal de l'abonné ainsi que du raccordement.

At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
au niveau du détail (côté demande), les utilisateurs qui souhaitent appeler un abonné A d'un opérateur de réseau mobile A ne peuvent actuellement choisir un autre opérateur mobile pour la terminaison de leurs appels à l'abonné A;

To do so, they must purchase wholesale terminating access services on each network, for which there are no substitutes: for a call to reach a subscriber of network A, the originating or transit operator must purchase terminating access services from network operator A.
Pour ce faire, ils doivent acheter des services de terminaison de gros sur chaque réseau, pour lesquels il n'existe aucun substitut: pour qu'un appel parvienne à un abonné du réseau A, l'opérateur de départ ou de transit doit acheter des services de terminaison d'appels à l'opérateur de réseau A;

Another barrier to competition addressed by the Directive are the long-term contracts which subscribers have often been obliged to make with the national telecommunications administration in order to be supplied with terminal equipment.
Une autre entrave à la concurrence abordée par la directive est l'existence de contrats de longue durée que les utilisateurs étaient souvent obligés à conclure avec les administrations nationales des télécommunications afin de pouvoir disposer d'un appareil terminal.