Traduction de «subject to speculation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

foreign exchange speculation [ exchange speculation ]
spéculation sur le change [ spéculation cambiaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I indicated earlier, the businesses concerned are usually subject to speculators, and to horrible treatment by the underground market with which they deal.
Elles sont normalement soumises, comme je vous le disais plus tôt, à des spéculations, à des choses horribles de la part des marchés noirs avec lesquels elles transigent.

But at one time people looked at that inflation rate and the fund was subject to speculation. The European Community came to our help with a $3 billion loan, that allowed us to implement our policy and to demonstrate the credibility of that policy.
La Communauté européenne est venue à notre secours en nous prêtant 3 milliards de dollars, ce qui nous a permis d'appliquer notre politique et de montrer la crédibilité de cette politique.

As we saw with the Asian crisis, the financial sector is not subject to strict enough rules. The result is that secondary currencies such as the Canadian dollar are subjected to devastating speculation.
On a pu constater, à partir de la crise asiatique, qu'il n'y a pas de règles assez fortes qui s'appliquent au secteur financier, ce qui fait que des monnaies secondaires, comme le dollar canadien, sont assujetties à des spéculations dévastatrices.

Firstly, we in the SD Group demand, as a matter of urgency, that the Member States no longer be subject to speculation on the markets.
Tout d'abord, nous, les socialistes démocrates, demandons d'urgence que les États ne soient plus soumis à la spéculation des marchés.

Sometimes, when countries are subject to speculation, as my own country was in the 1990s, it actually provides us with a good opportunity to organise the measures we take.
Parfois, quand un pays est la cible de spéculateurs, comme cela a été le cas de mon propre pays dans les années 90, cette menace constitue en fait une bonne occasion d’organiser les mesures à prendre.

Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?
Pourquoi n’avez-vous pas eu le courage de donner les noms et les prénoms de ceux qui sont responsables de la crise financière, en annonçant clairement des mesures visant à couper les ailes de la spéculation, pourquoi n’avoir pas explicitement expliqué à nos concitoyens européens que nos banques et nos institutions financières colportent encore bon nombre des produits financiers sujets à la spéculation, qui polluent notre marché?

I'd like to turn now to the subject of speculation in the crude oil futures markets.
J'aimerais maintenant parler de la spéculation sur les marchés à terme du pétrole brut.

The reason for this difference is the subject of speculation, but may be connected with the "local" nature of cases reported by Member States' administrative authorities, while UCLAF, by virtue of its very position, tends to alight on the large-scale international cases.
La raison de cette divergence est matière à spéculation. Elle peut être reliée au caractère "local" des cas signalés par les autorités administratives des États membres alors que l'UCLAF, de par sa position, tombe généralement sur les affaires internationales de grande dimension.

However, as you said, this is a subject of speculation.
Mais, comme vous l'avez dit, c'est un sujet de spéculation.