Traduction de «subject some very unfair criticism » (Anglais → Français) :

We have equalization on top of equalization which has resulted in some very unfair distortions in the transfers from the federal government to the various provinces.
Nous avons deux niveaux de péréquation qui se sont souvent traduits par des distorsions dans les transferts du gouvernement fédéral aux provinces.

We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.
Nous avons été l'un des principaux appuis de l'Autorité palestinienne, ce qui nous a valu certaines critiques très injustes.

However, unfortunately there are also some very, very serious criticisms, and consequently some very serious arguments against approving the accounts for 2006.
Mais il y a aussi des critiques très, très sérieuses et, par conséquent, de très sérieux arguments contre l'approbation des comptes 2006.

If the Auditor General had access to the books to determine whether or not Canadians were getting value for money, we might find out that she had some very stern criticisms of these foundations.
Si la vérificatrice générale avait accès aux livres comptables afin de voir si les Canadiens en ont pour leur argent, elle aurait peut-être de vives critiques à formuler.

There is a similar rationale behind opposition — some very heavy criticism of the former Bill S-38, apparently seeing it as a move to deprive innocent women of their human rights — to having the Indian Act made subject to human rights legislation.
Le même raisonnement explique l'opposition — certaines critiques virulentes à l'endroit de l'ancien projet de loi S-38, apparemment perçu comme une tentative de priver des femmes innocentes de leurs droits fondamentaux — de ceux qui refusent que la Loi sur les Indiens soit assujettie aux lois sur les droits de la personne.

Mr President, I welcome the generally positive comments on the proposal, and will respond very briefly to some of the criticisms made.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des commentaires généralement positifs sur la proposition et je répondrai très brièvement à certaines des critiques émises.

The system in place now is unfair in the sense that it causes very unfair criticism.
Le système en place actuellement est injuste en ce sens qu'il donne lieu à des critiques injustes.

Indeed, in some cases, the criticism is very convenient for these governments too.
Dans certains cas, ces critiques s'adressent à des gouvernements.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.

This is also an opportunity to reply to some very severe criticism made by Reform Party members in terms of this bill's probable impact on the Canadian business world.
Cela me donne aussi l'occasion de répliquer à certaines accusations très graves portées à l'endroit de ce projet de loi par des membres du Parti réformiste, relativement à ses incidences éventuelles pour le milieu canadien des affaires.