Traduction de «subject much discussion here » (Anglais → Français) :

In terms of the issues discussed here, the 'meaning of the Directive' would refer to the requirement that all Annex II projects that are likely to give rise to significant environmental effects, based on a consideration of the criteria set out in Annex III, should be made subject to the EIA procedures.
S'agissant des points dont il est question ici, il faut entendre « au sens de la directive » comme se rapportant à l'exigence selon laquelle tous les projets relevant de l'annexe II qui sont susceptibles de donner lieu à des incidences notables sur l'environnement au regard des critères énoncés dans l'annexe III doivent faire l'objet d'une procédure d'EIE.

This has been much discussed here in the House.
On en a beaucoup discuté à la Chambre.

This does not even cover all of the high-priority sites, such as the site in Shannon, which has been much discussed here in the House, or the sites contaminated with PCBs or heavy metals that pose a risk to Quebeckers.
Cela ne couvre même pas l'ensemble des sites à priorité élevée, comme celui de Shannon dont on a parlé abondamment ici, à la Chambre, ou ceux qui sont contaminés aux BPC ou aux métaux lourds et qui constituent un risque pour la population québécoise.

Honourable senators, since I arrived in the Senate, I have been travelling the roads of Quebec and New Brunswick to explain the measures set out in Bill C-10, which have been the subject of much discussion here in this chamber and in the other place.
Honorables sénateurs, depuis mon entrée au Sénat, je parcours les routes du Québec et du Nouveau-Brunswick pour expliquer les mesures comprises dans le projet de loi C-10, lesquelles ont fait l'objet de beaucoup de discussions dans cette Chambre comme dans l'autre.

The issue of consultations and worker participation has been much discussed here – and not only today.
La question des consultations et de la participation des travailleurs a fait l’objet de nombreuses discussions au sein de cette Assemblée, et pas seulement aujourd’hui.

It is very much discussed here in Parliament and supported on many separate occasions.
Le Parlement discute beaucoup de ces questions et a soutenu cette approche à de nombreuses reprises.

In my opinion, it has not gone the way we had hoped, because it so happened that when the Committee on Budgets was voting on the guidelines, Parliament’s Bureau was at the same time voting on the estimates, which are the subject for discussion here today.
Selon moi, les choses n’ont pas pris la tournure que l’on espérait, car au moment même où la commission des budgets se prononçait sur les orientations, le Bureau du Parlement votait sur l’état prévisionnel qui fait l’objet du débat d'aujourd’hui.

Committees are the subject of discussion here, and I suspect that we will have a lot more discussion not only on committees, but also on other appointments, whether they be order in council appointments or parliamentary secretary appointments, and other things that parties must do.
Il est ici question des comités, et je pense que nous aurons beaucoup d'autres discussions non seulement au sujet des comités, mais également en ce qui concerne d'autres nominations, qu'il s'agisse de nominations par décret ou de nominations de secrétaires parlementaires ainsi que d'autres mesures que les partis doivent adopter.

There has been much discussion here on security and defence policy.
On a beaucoup parlé ici de la politique de sécurité et de défense.

Senator Lynch-Staunton: We will try to restrain ourselves, although we were told by the chairman when we first started out that our only subject for discussion here was the legal and constitutional side, but you are willing to discuss the policy side?
Le sénateur Lynch-Staunton: Nous essaierons de limiter la portée de nos questions, même si la présidente nous a déclaré au début que le seul sujet de discussion ici était l'aspect juridique et constitutionnel, mais vous êtes disposé à discuter des politiques?