Traduction de «subdireccion general de seguros' » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

'Subdireccion General de Seguros'
sous-direction générale des assurances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

declare that the Kingdom of Spain has failed to meet its obligations under Article 56 TFEU (formerly Article 49 TEC) and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and maintaining in force Article 46(c) of the consolidated version of the Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones, Article 86 of Real Decreto Legislativo 6/2004 of 29 October 2004 approving the consolidated version of the Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, Article 10 of Real Decreto Legislativo 5/2004 approving the consolidated version of the Ley del Impuesto sobre la renta de los no residentes, and Article 47 of Ley 58/2003 (General Tributaria) of 17 December 2003, pursuant to which foreign pension funds based in other Member States and which offer occupational pension schemes in Spain, and insurance companies which operate in Spain under the freedom to provide services, inter alia, are required to designate a tax representative who is resident in Spain.
constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur les dispositions qui figurent à l’article 46, sous c), du texte codifié de la loi portant réglementation des régimes et fonds de pensions, à l’article 86 du décret royal législatif no 6/2004 du 29 octobre approuvant la refonte de la loi relative à l'organisation et à la surveillance des assurances privées, à l’article 10 du décret royal législatif no 5/2004 approuvant la refonte de la loi relative à l’impôt sur le revenu des non-résidents et à l’article 47 de la loi fiscale générale no 58/2003 du 17 décembre, selon lesquelles les fonds de pension étrangers établis dans d’autres États membres et proposant des régimes de retraite professionnelle en Espagne ainsi que les compagnies d’assurances qui opèrent en Espagne en libre prestation de services, entre autres, sont tenues de désigner un représentant fiscal résidant en Espagne, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE (ex article 49 TCE) et de l’article 36 de l’accord EEE

The Statistical data have been provided by the :"Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Subdirección General de Sanidad Animal" (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Directorate General of Livestock, Subdirectorate General of Animal Health).
Les statistiques ont été communiquées par le ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, direction générale Cheptel, sous-direction générale Santé animale (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Subdirección General de Sanidad Animal).

Schweiz Seguros and La Equitativa S.A. are two (also former Schweizer Rück) Spanish general insurance undertakings which carry out their activities in Spain and Portugal.
Schweiz Seguros et la Equitativa S.A. sont des sociétés d'assurance générale espagnoles qui exercent leur activité en Espagne et au Portugal et qui appartenaient elles aussi à Schweizer Rück.