Traduction de «study muslim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

French Council of the Muslim Faith | French Muslim council
Conseil français du culte musulman | CFCM [Abbr.]

Indonesian Muslim Intellectuals Association | Organisation of Indonesian Muslim Intellectuals | ICMI [Abbr.]
Association des intellectuels musulmans | ICMI [Abbr.]

Women Living Under Muslim Laws [ Women Living Under Muslim Law Solidarity Network ]
Femmes sous lois musulmanes

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]

Muslim and Christian NGO's: A Dialogue on Relief, Development and Co-operation [ Muslim and Christian NGO's: A Dialogue on Relief, Development and Cooperation ]
Les ONG chrétiennes et musulmanes : dialogue sur les secours d'urgence, le développement et la coopération

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

Muslim
musulman

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, That further to the Order of March 20, 2003 concerning travel with regard to the study of relations with the Muslim World that Morocco be the Muslim country to be visited.
Il est convenu, Que, à la suite de l’ordre du 20 mars 2003 concernant un voyage en rapport avec l’étude des relations avec le monde musulman, le Maroc soit le pays musulman qui sera visité.

– (NL) Mr President, my group colleague Mr Dillen will shortly be drawing your attention to a German study in the Frankfurter Allgemeine Zeitung which shows a lack of willingness to adapt among many immigrants, a trend that is also reflected in many other polls; according to an Austrian study, for example, no fewer than 45% of Muslims are hostile towards the idea of integration.
- (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen s’apprête à attirer votre attention sur une étude allemande, parue dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, montrant un manque de volonté d’adaptation chez un grand nombre d’immigrés, une tendance qui se reflète également dans de nombreux autres sondages; selon une étude autrichienne, par exemple, pas moins de 45% des musulmans sont hostiles à l’idée d’intégration.

– (NL) Mr President, my group colleague Mr Dillen will shortly be drawing your attention to a German study in the Frankfurter Allgemeine Zeitung which shows a lack of willingness to adapt among many immigrants, a trend that is also reflected in many other polls; according to an Austrian study, for example, no fewer than 45% of Muslims are hostile towards the idea of integration.
- (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen s’apprête à attirer votre attention sur une étude allemande, parue dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung , montrant un manque de volonté d’adaptation chez un grand nombre d’immigrés, une tendance qui se reflète également dans de nombreux autres sondages; selon une étude autrichienne, par exemple, pas moins de 45% des musulmans sont hostiles à l’idée d’intégration.

Let us take the example of the study on the relations between Canada and countries of the Muslim world, a study that was greatly appreciated.
Prenons l'exemple de cette étude sur les rapports entre le Canada et des pays du monde musulman, une étude qui a été très prisée.

What does give cause for concern is the rise in anti-Semitism in radical Muslim circles in Europe; as the EUMC’s 2003 study showed, this is particularly the case among young Arab Muslims, who are themselves potential victims of exclusion and racism.
La montée de l’antisémitisme dans les cercles islamiques radicaux en Europe suscite certaines inquiétudes; comme l’a montré l’étude de l’EUMC en 2003, c’est particulièrement le cas chez les jeunes musulmans arabes, eux-mêmes susceptibles de souffrir de l’exclusion et du racisme.

Such a step to integrate the study of Muslim civilizations would include and I support my friend Mazen school and university curricula and making our media more aware of Muslim civilizations, cultures, and history. Second, we need to identify and support institutions and initiatives that can help to communicate Canadian values, interests, and experiences to the Muslim world.
Pour réaliser cette intégration de l'étude des civilisations musulmanes, il faudrait—et j'appuie ici mon ami Mazen—s'appuyer sur les programmes universitaires et sensibiliser les médias aux civilisations, aux cultures et à l'histoire musulmanes Deuxièmement, nous devons identifier et appuyer les institutions et les initiatives qui contribuent à communiquer les valeurs, les intérêts et les expériences du Canada au monde musulman.

For purposes of clarity in this presentation, I retain the use of the term Muslim world as used in this committee's study, but I would suggest we consider, where possible, using terminology like “societies with a significant Muslim presence” or “a society of Muslims”.
Par souci de clarté ici, j'ai repris l'expression monde musulman utilisée dans l'étude du comité, mais je vous suggère d'utiliser dans la mesure du possible des expressions comme « société ayant une importante présence musulmane » ou « société de musulmans ».

What does 'working together' imply? Henri Teissier, the archbishop of Algiers, when referring to work of Vatican Council II on the position of other religions, Islam in particular, said that, however significant such studies were, they could not bear fruit without a joint undertaking by Christians and Muslims to work towards truth, justice and peace.
Henri Teissier, archevêque d'Alger, nous en donne la réponse: se référant aux travaux du Conseil sur la position des autres régions et en particulier de l'Islam, il a dit: "Ces études, pour importantes qu'elles soient, ne pourront porter tous leurs fruits sans un engagement des chrétiens et des musulmans à construire la vérité, la justice et la paix".

20. Advises the Council, in support of its policy, to ask the Commission for a comparative study of the position of Islam and Muslim organizations in the various Member States, which should consider, inter alia: the official status of Islam, existing arrangements for compliance with religious obligations (religious holidays, ritual slaughter, funeral ceremonies), the construction of religious buildings, and educational and cultural facilities, and to disseminate the study widely in the EU;
20. recommande au Conseil, pour soutenir sa politique, de demander à la Commission une étude comparative sur la situation de l'islam et des organisations musulmanes dans les différents États membres, étude portant notamment sur le statut officiel de l'islam, les dispositions en vigueur en ce qui concerne l'accomplissement des devoirs religieux (fêtes religieuses, abattages rituels, enterrements), la construction d'édifices religieux, les infrastructures pour les domaines de l'éducation et de la culture, et de diffuser largement cette étude dans l'Union européenne;