Vertaling van "structures and everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

structure planning of the cantons | cantonal structure planning | structure planning
planification directrice des cantons | planification directrice cantonale | planification directrice

structural flood protection | structural flood control | structural flood mitigation
protection structurale contre les crues

agricultural structural policy | agricultural structure policy | structural policy for agriculture
politique structurelle agricole

c.w.discharge structure | c.w.outfall structure | discharge structure | outfall structure
ouvrage de rejet de l'eau du condenseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a considerable amount of work required for us to understand the existing legal structures, including everything from the needs with respect to expropriation, and all the way through.
Nous avons dû faire un travail considérable pour comprendre les structures juridiques existantes, y compris en ce qui a trait au départ aux nécessités de l'expropriation et à tout ce qui s'ensuit.

If the museum is forced to use a dated structure, and everything that comes along with that, the focus will be on the masculine.
Or, en imposant au musée une structure datée, avec ce qui s'y rattache, on aura tout ce qui est masculin.

That gender power structure affects everything and is at its most visible in the phenomenon of men’s violence against women.
Cette structuration du pouvoir selon le genre exerce son influence néfaste sur tous les domaines de la vie et apparaît de la façon la plus évidente dans le phénomène de la violence des hommes à l’égard des femmes.

I believe you have a tremendous amount to contribute in terms of governance: that is, everything entailed in building a state and – to underscore a point made, I think, by Mr Lambsdorff – everything concerning the journey from a period of transition towards the building of a state or of more definitive structures.
Je crois qu’au niveau de la gouvernance, vous pouvez apporter énormément de choses, c’est-à-dire tout ce qui touche à la construction d’un État et – je crois que cela a été dit par M. Lambsdorff – tout ce qui touche notamment au passage d’une période de transition vers la construction d’un État ou de structures plus définitives.

The Chair: I was not asking you to answer for the minister, but rather to say whether you agree that the present structure, where everything is done through intermediaries, reduces the accountability.
Le président: Je ne voulais pas vous demander de répondre pour la ministre, mais plutôt vous demander si vous ne pensez pas que la structure actuelle, où tout se fait par personne interposée, diminue le degré d'imputabilité.

I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.
J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation.

Whether you were watching it on SRC or on RDS, you were watching exactly the same thing, including the commercial structure and everything else.
Que vous le regardiez à la SRC ou à RDS, vous regardiez exactement la même chose, la même structure publicitaire et tout le reste.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.

But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre-accession aid correctly, we can do it. However, we must be clear about a number of things: structures in candidate countries vary considerably; in fact they could not vary more, which is why everything we do must be geared to the structures which currently exist in the individual Member States.
Mais cela ne sert à rien d'être alarmiste ; la commission de l'agriculture estime qu'une solution pourra être trouvée si nous employons à bon escient les aides allouées au titre de la préadhésion. Cependant, certains points méritent quelques éclaircissements : la structure des pays candidats à l'adhésion présente tellement de divergences, il ne pourrait en réalité pas être plus différencié. C'est pourquoi toutes les activités doivent également être adaptées aux structures existantes dans les différents États membres.

They wanted to eliminate not only the plants but the structure and everything that was in it.
Ils voulaient éliminer non seulement les plants, mais la bâtisse, et tout son contenu.