Traduction de «structural remedies offered by hutchison and vimpelcom » (Anglais → Français) :

The effective structural remedies offered by Hutchison and VimpelCom fully address the Commission's competition concerns.
Les mesures correctives structurelles effectives proposées par Hutchison et VimpelCom dissipent totalement les craintes de la Commission en matière de concurrence.

The remedies offered by Hutchison were not sufficient to prevent this".
Les mesures correctives proposées par Hutchison n’étaient pas suffisantes pour éviter une telle situation».

We can approve the deal because Hutchison and VimpelCom have offered a strong remedy that enables a new mobile network operator, Iliad, to enter the Italian market.
Nous pouvons autoriser la concentration, car Hutchison et VimpelCom ont proposé des mesures fortes qui permettent à un nouvel opérateur de réseau mobile, Iliad, d'entrer sur le marché italien.

Today's decision also approves Iliad as the buyer of the assets to be disposed of by Hutchison and VimpelCom (a so-called "fix-it-first" remedy).
La décision d'aujourd'hui consacre également Iliad en tant qu'acquéreur des actifs cédés par Hutchison et VimpelCom (ce qu'on appelle le «règlement préalable»).

To address the Commission's competition concerns, Hutchison offered remedies, which however did not adequately address the Commission's competition concerns.
Pour apaiser les craintes de la Commission en matière de concurrence, Hutchison a proposé des mesures correctives, qui ne l’ont pas satisfaite.

The Commission welcomes the structural remedies offered by the German energy company RWE to settle an ongoing antitrust investigation in the gas sector.
La Commission se félicite des solutions structurelles proposées par la société allemande de production énergétique RWE afin de mettre fin aux enquêtes en cours en matière d'ententes dans le secteur gazier.

In response, E.ON offered remedies that would result in full ownership unbundling (i.e. structural separation in entirely unaffiliated companies) of the gas production and transmission activities retained by MOL and the commercial activities acquired by E.ON.
E.ON a alors proposé des mesures correctives débouchant sur une scission complète des structures de participation (c'est-à-dire une séparation structurelle des activités entre des sociétés sans aucun lien entre elles) des activités de production et de transport de gaz conservées par MOL et des activités commerciales acquises par E.ON.

While not regarding this as a panacea, this shift has been perceived as offering a possible remedy to many long-standing and new difficulties that are testing the solidity of the structures of the Indian State:
Sans y voir une panacée, cette tendance a été perçue comme un remède possible à de nombreuses difficultés anciennes et nouvelles qui mettent à l'épreuve la solidité des structures étatiques indiennes: