Traduction de «strong-currency countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard currency | strong currency
monnaie forte | devise forte

hard money | strong currency
monnaie forte

hard currency country
pays à monnaie forte [ pays à monnaie ferme ]

currency country
pays à monnaie instable

major currency countries
pays dont la monnaie joue un rôle de premier plan

hard currency country
pays à monnaie forte

key currency country | reserve centre
pays à monnaie clef | pays à monnaie de réserve | pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could see foreign currencies, very strong currencies like the Deutschmark in one of our G-7 countries—and France has a strong currency, so I'm not even going to mention it.But in some of those countries you have almost no content that you could invest outside of their countries.
Il y a des devises étrangères, des devises très fortes comme le deutschmark, dans un des pays du G-7—et également le franc, qui est très fort, mais je n'en parlerai même pas.Bref, dans ce pays, on n'envisagerait même pas d'investir à l'extérieur.

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
La réponse à la situation en Grèce revêt de l’importance, en particulier parce que ce qu’il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l’euro et de l’appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.

A country with a strong currency can struggle in the competition stakes in international markets.
Un pays avec une forte devise peut avoir des difficultés concurrentielles sur les marchés internationaux.

A Europe of these dimensions, with 25 democratic countries, which will soon have a population twice as large as that of the United States of America and four times that of Japan (and I take as examples the large countries that, like ours, have a strong currency), a Europe which accounts for approximately one quarter of gross world product must not fail, I repeat, to be an international player.
Une Europe de cette taille, composée de 25 pays démocratiques, qui sera bientôt deux fois plus peuplée que les États-Unis et quatre fois plus que le Japon (je prends comme exemple deux grands pays qui possèdent, comme nous, une monnaie forte), une Europe qui représente environ un quart du produit national brut mondial, ne peut manquer d’être, j’insiste, un acteur international.

Why penalise transactions between strong currencies, which make up more than 95% of international currency transactions, on the basis of a desire to prevent speculation against the currencies of developing countries.
Pourquoi pénaliser les opérations entre les devises fortes, qui font plus de 95 % des échanges monétaires internationaux, en prétendant vouloir empêcher la spéculation contre la monnaie des pays émergents.

This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Ces résultats sont similaires à ceux de l'Eurobaromètre de 1997, qui révélait une absence analogue de sentiment fort vis-à-vis de la monnaie unique dans les pays qui appartiennent désormais à la zone euro: 47 % y étaient favorables et 40 % opposés.

Having said that, at this stage, the Commission has not seen convincing evidence of significant macro-economic effects on the economies of the strong-currency countries, even though last May the Commission's 1995 growth forecasts for the Union were revised slightly downwards to reflect the period of exchange rate instability resulting from the weakness of the dollar earlier in the year.
A ce stade, la Commission ne dispose pas d'indices convaincants des effets macroéconomiques importants sur les économies des pays à monnaies fortes même si, en mai dernier, la Commission a révisé légèrement à la baisse ses prévisions pour la croissance de l'Union européenne en 1995 à cause des perturbations sur les marchés de change pendant les premiers mois de l'année, provoquées par la faiblesse du dollar.

If, let's say, in Germany and France you have a rapidly expanding demand, and that requires reasonably high interest rates and a strong currency, what's going to happen in the peripheral country when you don't have a national fiscal policy, a national parliament?
Disons qu'en Allemagne et en France la demande est en croissance rapide et qu'il faut donc des taux d'intérêt raisonnablement élevés et une devise forte; que se passera-t-il dans les pays voisins si chaque parlement ne peut adopter sa propre politique budgétaire?

The ESC also considers that in countries with a strong currency, an increase in households' disposable incomes should boost growth and, with it, jobs.
Dans les pays à monnaie forte, estime le Comité, une augmentation des revenus disponibles dans les ménages devrait stimuler la croissance et donc l'emploi.