Traduction de «strong market positions within both baseband chipsets » (Anglais → Français) :

The merged entity would hold strong market positions within both baseband chipsets and NFC/SEs chips, and would have the ability and incentive to exclude their rival suppliers from these markets through practices such as bundling or tying. The merged entity would have the ability and incentive to modify NXP's current intellectual property licensing practices, in particular in relation to NFC technology, including by bundling the acquired NFC intellectual property to Qualcomm's patent portfolio.
l'entité issue de la concentration détienne de fortes positions sur les marchés à la fois des chipsets de bande de base et des puces NFC/SE et ait la capacité d'évincer les fournisseurs rivaux de ces marchés au moyen de pratiques telles que les ventes groupées ou liées, ainsi qu'un intérêt à le faire; l'entité issue de la concentration ait la capacité de modifier les pratiques actuelles de NXP en matière d'octroi de licences de propriété intellectuelle et ait un intérêt à le faire, en particulier concernant la technologie NFC, notamment en groupant le portefeuille racheté de droits de propriété intellectuelle de NFC et le portefeuille de brevets de Qualcomm.

The acquisition will put STMicroelectronics in the number one spot in the European market for ADSL chipsets. However, this position does not give it a dominant position since it will face competition from strong rivals such as Globespan Viradata and Analog, both from the United States.
Du fait de cette acquisition, STMicroelectronics deviendra numéro un sur le marché européen des chipsets ADSL, mais elle ne se trouvera pas en position dominante, car elle sera confrontée à la concurrence de rivaux puissants tels que Globespan Viradata et Analog, tous deux américains.

However the investigation showed that the strong buying power of consumers and competition from other suppliers within and outside the European Union (EU) would suffice to prevent the companies from acquiring a market position incompatible with European Coal and Steel Community (ECSC) rules. With regards to the other products and services provided by both British Steel and Hoogovens, the Commission concluded that the operation is not likely to raise competitive concerns.
Après examen, la Commission a conclu que l'opération ne soulevait pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et les règles de l'article 66 du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

In reaching a positive decision, the Commission has taken into account several factors : the lack of market share additions brought about by the concentration for the product markets concerned with the exception of central door locking and the presence of strong competitors both at the Community level and within Germany.
Le feu vert donné par la Commission résulte de plusieurs facteurs : l'absence d'accroissement des parts de marchés du fait de la concentration, pour les marchés de produits concernés, sauf pour le secteur du verrouillage central des portes, et la présence de concurrents sérieux dans la Communauté et en Allemagne.