Traduction de «string scandals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

string types | types of a string | categories of strings | types of strings
types de cordes

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

string [ string of rods | drilling string | drill string | drill pipe string | string of drillpipe | pipe string | drill stem ]
train de tiges [ train de sonde | train de forage | colonne de forage | colonne de tubes | train de tiges de forage ]

destination string | receiving string | target string
chaîne d'arrivée | chaîne de destination | chaîne-cible

racquet strings | racket strings | strings | string
tamis de raquette | cordage de raquette

stringed instrument quality tester | stringed instrument tester | guitar inspector | guitar maker
luthier | luthière de guitares | facteur de guitares/factrice de guitares | luthier de guitares

drilling string | string
colonne de tiges | rame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I imagine that the Liberals were distracted by the string of scandals that hit their government.
J'imagine que les libéraux étaient distraits, à cause des scandales successifs de leur gouvernement.

We have seen a never-ending string of scandals and abuses of public funds by senators appointed by the Conservative politburo.
L'interminable succession de scandales et d'abus de fonds publics pour les sénateurs nommés par le Politburo conservateur ne semble pas avoir de fin.

Whatever the safety valves in the procedure for awarding the label in a transparent, reliable and impartial manner, everyone knows that capital and big business always find ways round them in order to increase their profits, as proven by a string of food scandals and by the 'toxic' products of the capitalist crisis itself.
Quelles que soient les clauses de sécurité prévues dans la procédure pour garantir une attribution transparente, fiable et impartiale du label, chacun sait que le capital et les grandes sociétés trouvent toujours le moyen de les contourner pour augmenter leurs profits, comme le prouvent une flopée de scandales alimentaires ainsi que les produits «toxiques» de la crise capitaliste elle-même.

Could he tell the public today who those Liberals are who were pulling the strings of the sponsorship scandal?
Pourrait-il, aujourd'hui, dire à la population qui sont ces libéraux qui tiraient les ficelles du scandale des commandites?

Mr. Gerald Keddy (South Shore, CPC): Mr. Speaker, a long string of people connected to the sponsorship scandal have been fired or suspended.
M. Gerald Keddy (South Shore, PCC): Monsieur le Président, bon nombre de personnes liées au scandale des commandites ont été suspendues ou congédiées.

As I see it, consumers are quite right to be alarmed by the serious problems we have had recently, the string of scandals that have already been mentioned – BSE, dioxin, Nitrofen – it is a very long list.
À mon sens, les consommateurs sont à juste titre ébranlés par les graves problèmes rencontrés récemment, par tous ces scandales qui ont été énumérés - ESB, dioxine, nitrofène ; la liste s'étend à l'infini.

The greatest realization that Canadians have made about the government is not the string of scandals, conflict of interest and political interference but that the government party deep down really thinks it is all okay and that is how it should work.
La plus grande découverte que les Canadiens ont faite au sujet du gouvernement n'est pas la mise au jour de la série de scandales, de conflits d'intérêts et d'ingérences politiques, mais plutôt le fait que le parti gouvernemental croit vraiment qu'il convient de procéder de cette façon et que c'est ainsi qu'on doit agir.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beef labelling was actually conceived as a quick way of regaining the public’s confidence in beef after a string of crises and scandals.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'étiquetage de la viande bovine avait en réalité été imaginée comme une mesure rapide de restauration de la confiance des citoyens après toute une série de crises et de scandales.