Vertaling van "striking lack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

A subtype of junctional epidermolysis bullosa (JEB) with characteristics of skin and mucosal blistering, nail dystrophy or nail absence and enamel hypoplasia. Postinflammatory hypopigmentation or dyspigmentation may be striking in some patients. A ge
epidermolyse bulleuse jonctionnelle type non-Herlitz

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

right to strike
droit de grève

hunger strike
grève de la faim

Assault by striking with blunt object
agression en frappant avec un objet contondant

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is a striking lack of male speakers and I am glad that my group has been able to send two.
J’estime qu’il y a un manque manifeste d’orateurs masculins et je suis heureux que mon groupe ait réussi à en envoyer deux.

Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Les carences du marché, qui sont d’origine externe, sont flagrantes et se reflètent dans le manque d’investissements transfrontaliers.

There is a striking lack of transparency concerning their activities and a lack of effective control over the way we spend our money.
Leurs activités se caractérisent par un manque de transparence criant et par l’absence d’un contrôle efficace de nos dépenses.

Most striking is the lack or very low number of cases[14] concerning certain directives[15].
L'élément le plus frappant est le manque ou le nombre très faible de cas[14] concernant certaines directives[15].

There is a striking lack of political will on the part of the Member States, and the unanimity rule has, in many cases, reduced us to paralysis.
Le manque de volonté politique des États est criant et la règle de l’unanimité nous a, dans de nombreux cas, réduits à la paralysie.

But the Commission – and some Member States as well – showed a striking lack of concern about the danger posed by the disease, and it would also seem that no one took the precaution of developing a common strategy to combat it.
L'insouciance de la Commission, mais également de certains États membres en ce qui concerne le risque d'épidémie, était éclatante, et on a l'impression qu'aucune précaution n'a été prise pour adopter un plan de lutte commun.

In this respect, it should also be mentioned that there is a striking lack of comprehensive statistics about mobility of researchers in the majority of Member States, even in countries with regular collection of information and nation-wide registers.
Il est frappant de voir que la plupart des États membres, et même les pays qui recueillent régulièrement des informations et qui conservent des registres nationaux, n'ont pas de statistiques précises sur la mobilité des chercheurs.

The obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.
L'entêtement manifesté de la sorte marque un manque de réalisme criant.

In spite of the centrality of culture to the process of social inclusion the 2003 NAPs/inclusion are striking for their lack of a strategic approach to the development of inclusive cultural policies.
En dépit du rôle central de la culture dans le processus d'inclusion sociale, le manque d'approche stratégique dans les PAN/incl. 2003 en matière de développement de politiques culturelles inclusives est frappante.

Overall, the most striking lack of gender mainstreaming in the first three pillars is related to guidelines 4 (review and refocus tax and benefit systems) and 14 (reduce fiscal pressure on labour and non-wage costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour).
Dans l'ensemble, l'absence la plus marquante d'intégration de l'égalité hommes-femmes dans les trois premiers piliers concerne les lignes directrices 4 (examiner et réorienter les régimes d'indemnisation et d'imposition) et 14 (réduction de la pression fiscale sur le travail et les coûts non salariaux du travail, notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré).