Vertaling van "strict budget deficit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]
déficit budgétaire

budgetary deficit [ budget deficit ]
déficit budgétaire

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

budget deficit ratio | deficit ratio
ratio de déficit

full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]
déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]

budget deficit objective
objectif de déficits budgétaires

structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, 25 EU Member States have agreed a "fiscal compact" which will entail very strict budget deficit rules, in particular a limitation of the structural deficit to 0.5 % of GDP.
D'autre part, 25 Etats membres de l'UE se sont mis d'accord sur un "pacte budgétaire", qui impliquera des règles très strictes en matière de déficits publics, et notamment un déficit structurel limité à 0,5% du PIB.

In budget terms, alongside ongoing consolidation efforts, on 30 January 25 European countries agreed to a new ‘fiscal compact’ which will involve very strict budget deficit rules.
En matière budgétaire, parallèlement aux efforts de consolidation en cours, 25 pays européens se sont mis d'accord le 30 janvier dernier sur un nouveau "pacte budgétaire", qui impliquera des règles très strictes en matière de déficits publics.

An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Par exemple: en 2011, tous les États membres mettent en œuvre des plans d’assainissement budgétaire fixant des objectifs rigoureux en matière de réduction des déficits, à atteindre dès cette année et censés ramener leurs déficits budgétaires sous les 3 % du PIB selon un calendrier précis;

3. Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination amongst Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
3. invite la Commission, eu égard au fait que les stimulations monétaires fournies au cours des dernières années sont progressivement réduites, de s'en tenir à une stricte interprétation du Pacte de stabilité et de croissance révisé et demande aux États membres de viser l'objectif d'une réduction de 0,5 % par an de leur déficit budgétaire, corrigé des variations cycliques, par rapport au PIB, démarche qui contribuerait à atténuer les pressions inflationnistes et à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux suffisamment bas pour ne pas compromettre la reprise économique en cours; rappelle, à cet égard, les avantages qu'offre une coordination fiscale, et surtout budgétaire, plus étroite entre les États membres pour parvenir à un équilibre plus cohérent des politiques macroéconomiques, à l'instar de la politique monétaire bien développée de l'UEM;

3. Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination among Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
3. invite la Commission, eu égard au fait que les stimulations monétaires fournies au cours des dernières années sont progressivement réduites, à s'en tenir à une stricte interprétation du pacte de stabilité et de croissance révisé et demande aux États membres de viser l'objectif d'une réduction de leur déficit budgétaire, corrigé des variations cycliques, de 0,5 % par an par rapport au PIB, démarche qui contribuerait à atténuer les pressions inflationnistes et à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux suffisamment bas pour ne pas compromettre la reprise économique en cours; rappelle, à cet égard, les avantages qu'offre une coordination fiscale, et surtout budgétaire, plus étroite entre les États membres pour parvenir à un équilibre plus cohérent des politiques macroéconomiques, à l'instar de la politique monétaire bien développée de l'UEM;

9. Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
9. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé, interprétation qui interdise de recourir à des mesures temporaires ou à une comptabilité créative; engage instamment les États membres à promouvoir la compétitivité, à chercher à réduire, chaque année, leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques et à réaliser de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; estime que les augmentations de salaires devraient être compatibles avec l'évolution de la productivité à moyen terme; demande, en particulier dans le cas de marchés monopolistiques ou oligopolistiques, une politique des prix modérée et responsable, qui réduise les pressions inflationnistes et maintienne les taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, qui ne mettent pas en péril l'actuelle reprise économique;

To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables; and in this connection those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, de manière à améliorer la coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, en commençant par une harmonisation de leur calendrier budgétaire , et, dans ce cadre, les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable, en gardant à l'esprit que, à l'avenir, les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la voie d'adaptation à l'objectif à moyen terme et que des déviations temporaires par rapport à cet objectif seront autorisées pour les pays qui l'ont déjà atteint . Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro notamment en investissant dans l'innovation, la politique industrielle, ainsi que dans l'éducation et la formation professionnelle et l'adaptation économique aux chocs asymétriques.

To that effect, the government took corrective measures in 1999 to reduce the growth of the deficit; in addition, a strict budget was passed for the year 2000, which should lead to a sizeable reduction in the deficit from 4.7% of GDP to about 1.3% of GDP.
À cet effet, le gouvernement a pris des mesures correctives en 1999 et a adopté pour 2000 un budget marqué du sceau de la rigueur, qui devrait entraîner une réduction très sensible du déficit (de 4,7% du PIB à 1,3% environ).

In the Treaty, they adopted strict criteria governing budget deficits, public debt, interest and inflation rates which Member States had to satisfy in order to qualify for EMU.
Dans le Traité, ils ont adopté des critères stricts devant être respectés pour l'entrée dans l'UEM, relatifs aux déficits et à la dette publiques, à l'inflation et aux taux d'intérêt.