Traduction de «story i began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

Story completion test
story completion test

Bus story
bus story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the institute's position that an internal adjustment of the special operating agency's powers is the way to continue and add to the success story that began in 1995.
Selon l'Institut, un rajustement interne des pouvoirs de l'organisme de service spécial permettrait de poursuivre dans la lancée de ce modèle de réussite qui a vu le jour en 1995.

It is the institute's position that an internal adjustment of the special operating agency's powers is the way to continue and add to the success story that began in 1995.
Selon l'institut, un rajustement interne des pouvoirs de l'organisme de service spécial permettrait de poursuivre dans la lancée de ce modèle de réussite qui a vu le jour en 1995.

The story I began my speech with illustrates how difficult it is for workers to come forward. This demonstrates the need for a proactive audit process.
L'anecdote que j'ai racontée au début de mon discours montre bien à quel point il est difficile pour les travailleurs de se plaindre et illustre aussi la nécessité d'un processus de vérification proactif.

Ten years ago, Colombian indigenous leader, Kimy Pernía Domicó, whose story I began with, told Canadian MPs that they did not want others to suffer as they had.
Il y a dix ans, le dirigeant indigène colombien Kimy Pernía Domicó, dont je vous ai parlé tout à l'heure, a affirmé à des députés canadiens qu'il souhaitait éviter à d'autres de vivre les mêmes souffrances.

Furthermore, symbols help us to remember where we came from, that day when our story of unity, growth and freedom began to be written.
Les symboles nous aident en outre à nous rappeler d’où nous venons, de ce jour où nous avons commencé à écrire notre histoire d’unité, d’expansion et de liberté.

Let me seek to complete the story I began in my initial answer and hopefully address the points that the Member raised.
- (EN) Permettez-moi d’achever l’histoire entamée dans ma réponse initiale et, je l’espère, d’aborder les points soulevés par le député.

That began one of those fascinating stories of European integration which, if at some point it is taken on by a good story-teller or film-maker, will surely help to restore our citizens' passion for Europe.
Tout a commencé comme l’une de ces fascinantes histoires de l’intégration européenne, qui, si elles étaient reprises par un bon narrateur ou réalisateur, raviveraient certainement la passion de nos concitoyens pour l’Europe.

During the last six months, the Presidency has finished a task that began a long time before the Spanish Presidency and, together with Mr Buttiglione and all of the Italian delegation, it has allowed us, for everyone’s benefit, to bring this story to a close.
Au cours des six derniers mois, la présidence a mené à terme une tâche entamée bien avant la présidence espagnole et, avec M. Buttiglione et l’ensemble de la délégation italienne, elle nous a permis, dans l’intérêt de tous, de mettre un point final à cette histoire.

I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story. The Union began with six Member States. There are now 15. Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.
Je voudrais signaler que très souvent, lorsque nous exacerbons les critiques concernant le processus actuel de construction européenne, nous oublions que cette construction et le propre projet politique de l'Union constituent l'histoire absolument évidente d'une réussite qui a débuté avec six pays et qui compte aujourd'hui 15 pays ; bientôt, nous pourrons être 25, puis 27, 28, qui sait si un jour nous serons bien plus nombreux.

In closing, I invite all hon. members to visit the beautiful community of White River, Ontario to discover for themselves the place where the Winnie the Pooh story really began.
Enfin, j'invite tous les députés à visiter la très belle localité de White River, en Ontario, et à découvrir eux-mêmes l'endroit où l'histoire de l'ours Winnie a vraiment débuté.