Vertaling van "stories division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government House leader was in the Ontario legislature at the time, I think, but he of course remembers the stories, the struggles and the great divisions in the House among all political parties about the patriation of the constitution.
Le leader du gouvernement à la Chambre faisait partie de l'Assemblée législative de l'Ontario à cette époque, je crois, mais il n'a pas oublié, bien sûr, les histoires, les luttes et les grandes divisions entre les partis politiques à la Chambre au sujet du rapatriement de la Constitution.

The story's focus was on opposing views and divisive policies.
Le reportage était axé sur la divergence d'opinions et sur les divisions.

Stories like this are not often told, stories of cohesion and solidarity between Muslims and Christians in the midst of a context of division and crisis, but they highlight the larger point, that the impact of neutral and impartial humanitarian assistance can go far beyond the obvious project objectives.
On entend rarement ce genre d'histoires, des histoires qui témoignent de la cohésion et de la solidarité entre musulmans et chrétiens dans un contexte de division et de crise, mais elles font ressortir le point le plus important, c'est-à-dire que les répercussions d'une aide humanitaire neutre et impartiale peuvent aller bien au-delà des objectifs manifestes d'un projet.

In attendance were Staff Sergeant George Reid, Protective Services Section, " E" Division, his immediate boss; Chief Superintendent Kevin deBruyckere, Deputy Criminal Operations, Federal Policing, " E" Division; Dr. Isabelle Fieschi, Chief, Health Services, who had some views on this —ironically, Corporal Beaulieu and she had never met; but that is another story and I will not go down that road — and Assistant Commissioner Gilles Moreau, Director General, HR Transformation.
Étaient présents : le sergent d'état-major George Reid, Section des services de protection, Division E, son supérieur immédiat; le surintendant principal Kevin deBruyckere, adjoint, Enquêtes criminelles, Opérations fédérales, Division E; la Dre Isabelle Fieschi, médecin-chef, Services de santé, qui avait son avis sur la question. Ironiquement, le caporal Beaulieu et elle ne s'étaient jamais rencontrés, mais c'est une autre histoire et je n'irai pas dans les détails.

Fertility rates tell an important part of the story; according to the UN Population Division, Africa’s overall population today is 8% lower than if its fertility rate had stayed at its 1970 levels.
Le taux de fécondité est un élément important de l’équation. Selon la Division de la population des Nations unies, la population totale du continent africain est aujourd’hui inférieure de huit pour cent à ce qu’elle serait si le continent avait conservé le même taux de fécondité qu’en 1970.

– (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, you are taking on the Presidency, Chancellor, at a very sensitive time for Europe, but you will be helped by the fact that, as President Poettering has rightly emphasised, you personally and your country represent the main success story in the European integration process, which aims at the reunification of our continent in the freedom of democracy after the divisions of the two World Wars and the Cold War.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, vous prenez le relais de la présidence, Madame la Chancelière, à un moment très délicat pour l’Europe, mais vous serez aidée, ainsi que l’a souligné le président Poettering avec raison, par le fait que vous et votre pays incarnez la principale réussite de l’intégration européenne, qui vise à la réunification de notre continent dans la liberté de la démocratie, après les divisions des deux Guerres mondiales et de la Guerre froide.

They have access to the Refugee Protection Division, RPD, of the Immigration and Refugee Board, IRB, where independent, well-trained, well-informed decision makers hear their stories and review the information put forward to support those stories.
Elles ont accès à la Section de la protection des réfugiés, au SPR, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la CISR, où des décideurs indépendants bien formés et bien informés entendent ce qu'elles ont à dire et prennent connaissance de l'information soumise à l'appui de leurs allégations.