Vertaling van "stop vote buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote-buying
achat de voix

vote buying
achat de votes [ achat de voix ]

buy stop order | stop order to buy | buy stop
ordre d'achat stop | ordre d'achat à arrêt

stop-buy order [ stop buy order ]
ordre d'achat stop

buy stop
ordre d'achat stop

buying of votes
achat de voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission’s report has yet been convicted of these crimes because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
Malgré le code pénal existant et les nombreux signes de violations de la loi, pas une seule des personnes mentionnées dans le rapport de la Commission n’a encore été déclarée coupable de ces crimes, car les autorités répressives concernées ne veulent à l’évidence pas faire cesser l’achat de votes.

In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission’s report has yet been convicted of these crimes because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
Malgré le code pénal en vigueur et les nombreux indices révélateurs d’infractions à la loi, aucune des personnes mentionnées dans le rapport de la Commission n’a encore été condamnée pour ces crimes.

Stop buying votes at referendum time.
Qu'ils arrêtent d'acheter les votes lorsque vient le temps de faire des référendums.

I call on the government to stop choosing short term vote buying over long term nation building and start funding the future by funding our cities.
Je demande au gouvernement de cesser d'agir à court terme pour séduire les électeurs et d'agir plutôt à long terme pour bâtir notre pays, ainsi que de commencer à investir dans l'avenir en investissant dans nos villes.

So he knew of the life insurance policy and of discussions about it involving Mr. Cadman and legitimate representatives of the Conservative Party and he did not stop those discussions, even though, if the Cadman family is telling the truth, what was being offered was unethical, illegal, criminal, was about buying a vote to bring down a government.
Or, il n'a pas mis un terme à ces discussions même si, à en croire la famille Cadman, l'offre était contraire à l'éthique, illégale, criminelle et visait à acheter un vote pour faire tomber un gouvernement.

Using taxpayers' money, this government will stop at nothing to distribute billions of dollars in order to buy votes.
Avec l'argent des contribuables, ce gouvernement ne recule devant rien pour distribuer des milliards de dollars afin d'acheter des votes.

The rich were able to buy votes from the poor without the electoral commission being able to stop them.
Les riches ont pu acheter les votes des pauvres sans que la commission électorale puisse l'en empêcher.

Why will the minister not stop trying to explain away this blatant attempt at vote buying and admit his government has no policies that will convince Quebecers to stay in Canada and is trying to resort to bribing them instead?
Pourquoi le ministre ne renonce-t-il pas à noyer dans les explications cette tactique flagrante qui consiste à acheter des appuis, et n'admet-il pas que son gouvernement n'a aucune politique susceptible de convaincre les Québécois de rester au Canada et essaie plutôt la tactique du pot-de-vin?