Traduction de «stirrings political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canlab Heat-Stir hot plate stirrer [ Canlab Heat-Stir hot plate/stirrer | Canlab Heat-Stir stirrer/hot plate | Canlab Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir de Canlab [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir de Canlab ]

Heat-Stir hot plate stirrer [ Heat-Stir hot plate/stirrer | Heat-Stir stirrer/hot plate | Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir ]

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

stirred yogurt | stirred yoghurt | stirred style yogurt | spun yogurt
yogourt brassé | yaourt brassé

stirred yogurt [ stirred yogourt | stirred yoghurt ]
yogourt brassé [ yaourt brassé | yoghourt brassé ]

stirring device | stirring apparatus | stirrer
agitateur

magnetic stirring device | magnetic stirrer | magnetic stirring apparatus
agitateur magnétique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, though, it's the most dangerous time because some special interest groups would want to stir up chaos, stir up racial conflicts, to promote or to advance their own political agenda.
En même temps, la situation est très dangereuse parce que des groupes d'intérêts spéciaux veulent aggraver le chaos et envenimer les conflits raciaux pour faire avancer leur propre programme politique.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, after stirring things up by threatening Quebec with changing the 50% plus one vote rule, the Prime Minister is adding fuel to the fire by bringing up the issue of Labrador, knowing full well the political dispute that exists between Quebec and Newfoundland.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, après avoir mis le feu aux poudres en menaçant le Québec de modifier la règle du 50 p. 100 plus un, voilà que le premier ministre en rajoute en ramenant la question du Labrador sur la scène, alors qu'il connaît très bien le contentieux politique qu'il y a entre le Québec et Terre-Neuve sur cette question.

With this heavy-handed attitude, is the government not running the risk of stirring up dissension among the various political entities in Canada, instead of doing its best to avoid them, as is its duty?
Est-ce que, par son attitude malhabile, le gouvernement ne court pas le risque de susciter des dissensions entre les différents intervenants politiques canadiens, plutôt que de les éviter, comme c'est sa responsabilité?

Political groups like yours have stirred up feelings against the European Union, have said very little about the importance of the currency and the opportunity, the political will .
Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l’encontre de l’Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l’importance de la monnaie et de l’opportunité, de la volonté politique.

20. Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
20. est préoccupé par l'hostilité témoignée avec force dans certains secteurs de la société à l'égard des minorités et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; demande au gouvernement de la Turquie d'intervenir à l'encontre des organismes et des milieux qui attisent cette hostilité, de protéger tous ceux qui font l'objet de menaces et nourrissent des craintes pour leur vie, et de déployer des efforts soutenus pour créer un environnement contribuant au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

21. Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
21. est préoccupé par l'hostilité témoignée avec force dans certains secteurs de la société à l'égard des minorités et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; demande au gouvernement turc d'intervenir à l'encontre des organismes et des milieux qui attisent cette hostilité, de protéger tous ceux qui font l'objet de menaces et nourrissent des craintes pour leur vie, et de déployer des efforts soutenus pour créer un environnement contribuant au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Talk of Europe’s forthcoming decline creates a stir in political circles and fuels the media.
Le discours du déclin annoncé de l’Europe agite le microcosme politique et alimente les médias.

The report and the resolution proposed are thus stirring up hostility to the democratic rule of law, a line of conduct which has its devotees in Parliament, and manipulating the Charter as if it were a supra-constitutional instrument designed to bring political and legal regulation to bear on the democratic freedom of citizens and national institutions, disregarding the rules and competences laid down in the Treaties and concocting a ‘pretend’ decision-making framework.
Le rapport et la résolution proposés suivent donc cette ligne d'opposition à l'État de droit démocratique qui a ses adeptes dans notre assemblée, manipulant la Charte comme si elle était un instrument supraconstitutionnel de conditionnement politique et juridique sur la liberté démocratique des citoyens et des institutions nationales, ignorant les règles et les compétences définies dans les traités et créant de toutes pièces un cadre délibératif de fantaisie.

' While this was stirring rhetoric, it is beyond my intellectual capacity to reconcile a ``zero tolerance principle'' with the definition that he introduced in the Anti-terrorism Act that only includes terrorism committed in whole or part for political, religious or ideological purposes.
Bien que cela relève de la rhétorique, il est au-delà de ma capacité intellectuelle de réconcilier le « principe de tolérance zéro » avec la définition de la Loi antiterroriste, qui ne vise que le terrorisme commis, en tout ou en partie, à des fins religieuses, politiques ou idéologiques.

Mr. Simeon: I think it is good provincial politics, a good way of stirring the pot a little bit.
M. Simeon : Je crois que c'est de bonne guerre d'agir ainsi en politique provinciale; c'est une bonne façon de mettre de la pression.