Traduction de «still haven't quite » (Anglais → Français) :

Mr. Yvan Loubier: I still haven't quite grasped, Mr. Reid and Mr. Massé, what exactly your serious apprehension is, other than fear of the unknown.
M. Yvan Loubier: Je n'ai pas encore saisi, messieurs Reid et Massé, quelle est votre crainte profonde, à part la peur de l'inconnu.

Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
En effet, le pourcentage de contrats publics qui sont attribués à des entreprises d'un autre État membre est toujours relativement faible, notamment en comparaison avec le taux de pénétration dans les marchés privés.

The level of expenditure is still quite low at EUR30 million or 5% of the funds available.
Le niveau des dépenses est encore assez faible puisqu'il atteint 30 MEUR, soit 5 % des fonds disponibles.

We're quite disappointed, actually, that we went to the agriculture ministers' conference now for three years running with proposals on compensation for wildlife damage, and to date we still haven't had any action.
Il y a une chose qui nous a beaucoup déçus. Voilà maintenant trois ans d'affilée que nous assistons à la Conférence des ministres de l'Agriculture et que nous formulons des propositions d'indemnisation pour dommages causés par la faune, et jusqu'à présent, cela n'a rien donné.

Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).

And quite frankly, Mr. Chair, I still haven't gotten a good enough explanation from Ms. Redman of why they felt they needed to approach this issue in the fashion in which they have: by bringing a motion forward that basically contradicts an agreement we had, without prior consultation.
Et très franchement, monsieur le président, Mme Redman ne m'a toujours pas expliqué pourquoi ils avaient abordé cette question comme ils l'ont fait: en proposant une motion qui essentiellement viole une entente que nous avions, sans consultation préalable.

Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market. Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Les dispositions qui régissent la production animale biologique ont été harmonisées très récemment et, du fait des évolutions actuelles que connaît le secteur, le marché ne dispose pas d’une diversité suffisante d’animaux élevés selon le mode de production biologique. Aussi est-il nécessaire de continuer d’encourager le développement de l’élevage biologique.

The level of expenditure is still quite low at EUR30 million, i.e. 5% of the funding available.
Le niveau des dépenses est encore assez faible, puisqu'il représente 30 millions d'euros, soit 5 % des fonds disponibles.

I still don't quite see why you're here at the finance committee, because you haven't said anything to the finance committee about what we should do in the budget to promote your cause.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous êtes ici au Comité des finances, car vous ne nous avez rien dit au sujet de ce qu'il faudrait inclure dans le budget pour faire avancer votre cause.

So while I accept the niceties of Mr. Hilton's argument, I still think there is a lacuna here that we haven't quite filled.
Je suis essentiellement d'accord avec l'argument de M. Hilton, mais il nous reste encore une lacune à combler.