Vertaling van "stealth whatever—apparently got through " (Engels → Frans) :

Some audits in the past have shown as much as a 20% failure rate. Today's Globe and Mail has the Jan Wong story where investigative reporters—I don't know if they did it by stealth or whatever—apparently got through.
Certaines vérifications des mesures de contrôle ont révélé un taux d'échec de 20 p. 100. Dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, il y a un article de Jan Wong au sujet de journalistes enquêteurs qui paraît-il ont réussi à passer, je ne sais trop comment.

I think it is becoming more and more apparent that the integrated approach that was proposed in our security plan ``The Way Ahead'' is the way to go to bring into place a defence-in-depth type of approach to security, where a protagonist has to go through a series of obstacles before he finally gets to wherever he wants to go, whether it be the cockpit or the baggage area, or whatever.
Je pense qu'il est de plus en plus évident que l'approche intégrée proposée dans notre plan de sécurité «The Way Ahead» est la façon de mettre en place une approche de la sécurité du type du principe des barrières multiples, où un protagoniste doit traverser une série d'obstacles avant de parvenir à sa destination, que ce soit le poste de pilotage, la soute à bagages, ou peu importe.

Mr. Daniel Gourd: I think Ms. Macdonald in fact confirmed yesterday that most of the productions apparently got through.
M. Daniel Gourd: Je pense que Mme Macdonald a d'ailleurs confirmé hier que la plupart des productions seraient passées.

We went through peace, security, good governance, economic growth, trade and interconnection – whatever that means – before we got there.
Nous sommes passés par la paix, la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique, le commerce et l’interconnexion - quoi que cela signifie - avant d’y arriver.

If they happen to be making the average industrial wage of $36,900, then whatever help they may have got through the millennium fund is quickly eaten up by the tax burden they are going to have to endure as soon as they start working.
S'ils gagnent le salaire industriel moyen, qui est de 36 900 $, toute l'aide qu'ils auront obtenue par l'intermédiaire du Fonds du millénaire sera rapidement dévorée par le fardeau fiscal qui sera le leur dès qu'ils commenceront à travailler.

The only counselling they got was from friends. The only professional medical help they could get was through psychology, psychiatry or whatever for which she paid herself.
La seule aide médicale professionnelle qu'elle a pu obtenir l'a été sous forme de services psychologiques, psychiatriques ou autres, qu'elle a payés de sa poche.