Vertaling van "statements you've made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

statement of the payments to be made
état des paiements à prévoir

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These statements you've made here are fairly profound, and I think that just as you've given them to us, it's not enough.
Ce que vous avez dit aujourd'hui est assez profond, mais je pense que ce n'est pas suffisant.

Matt Brittin, EMEA President, Google said "Addressing violent extremism is a critical challenge for us all and we're committed to being part of the solution, together with governments and civil society. We've made significant progress in 2017, deploying machine learning technology, strengthening our enforcement and expanding our partnerships with experts.
M. Mat Brittin, président chargé des activités commerciales et opérations de Google pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, a déclaré: «Lutter contre l'extrémisme violent constitue un défi majeur pour nous tous, et nous entendons apporter notre contribution à la solution, en collaboration avec les pouvoirs publics et la société civile. Nous avons fait des progrès importants en 2017: déploiement des technologies d'apprentissage automatique, renforcement de nos dispositifs d'exécution et élargissement de nos partenariats avec des experts.

Our citizens look to us to protect and strengthen their security; working together we need to deliver on the commitments we've made".
Nos concitoyens comptent sur nous pour les protéger et renforcer leur sécurité; il nous faut, par notre collaboration, honorer les engagements que nous avons pris».

Mrs. Marlene Jennings: I don't want to pick a bone with you, Mr. d'Aquino, but I've read statements you've made in national papers, and I wonder if some of the statements you have made over the years haven't contributed, to a certain extent, to a certain level of contempt that Canadians have for the government.
Mme Marlene Jennings: Je ne veux pas me disputer avec vous, monsieur d'Aquino, mais j'ai lu certaines de vos déclarations dans les journaux nationaux, et je me demande si les propos que vous avez tenus au fil des ans n'ont pas contribué, dans une certaine mesure, à créer ce mépris que les Canadiens éprouvent à l'égard du gouvernement.

But anyway, from statements they've made, I think they'd prefer to see the regionals divested.
Mais quoi qu'il en soit, d'après les déclarations qui ont été faites, je pense que le gouvernement aimerait mieux que les compagnies régionales soient dessaisies.

Ms. Diane Marleau: Mr. Bissett, I've been very disturbed by some of the statements you've made.
Mme Diane Marleau: Monsieur Bissett, certaines de vos observations m'ont beaucoup troublée.

Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Le principe d'exactitude ne devrait, par conséquent, pas s'appliquer à l'exactitude de la déclaration elle-même mais simplement au fait qu'une déclaration déterminée a été faite.

Where the statement on origin replaces another statement, the subsequent holder of the goods establishing such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the OCTs], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the OCTs]’.
Si l’attestation d’origine remplace une autre attestation, le détenteur suivant des marchandises qui établit la nouvelle attestation indique son nom et son adresse complète, suivis de la mention «agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le PTOM], enregistré sous le numéro suivant [numéro d’exportateur enregistré dans le PTOM]».

1. Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
1. Lorsque les produits n’ont pas encore été mis en libre pratique, il est possible de remplacer une attestation d’origine par une ou plusieurs attestations d’origine de remplacement, établies par le détenteur des marchandises, dans le but d’expédier tout ou partie des produits vers un autre point du territoire douanier de l’Union.

That's an interesting perception, because it causes me to reflect a little differently on some of the statements you've made and some that Mr. Adamus has made as well.
C'est une perception intéressante, car elle m'oblige à jeter un regard quelque peu différent sur certains des commentaires que vous et M. Adamus avez faits.