Vertaling van "start appointing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commencement form [ appointment form | start-in form ]
formulaire d'embauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were risking that everyone would hop on the bandwagon and start electing Senate nominees, the federal government would start appointing them, and then we could never re-jig the numbers.
Nous avons pris le risque que tout le monde entre dans la ronde et commence à élire des sénateurs, que le gouvernement fédéral commence à les nommer et qu'ensuite, il soit impossible de remettre les choses en place.

That puts returning officers in a very difficult position because, under the current provisions, they are required to wait until the 17th day before voting day to start appointing and training the 650 employees available to them.
Cette situation place les directeurs du scrutin dans une situation très difficile parce que, selon les dispositions actuelles, ils doivent attendre le 17 jour avant la date du vote pour commencer à nommer et former les 650 employés dont ils disposent.

The former commissioner resigned and we will start the process of appointing a new commissioner.The report mentions many problems, and I hope that the new commissioner will resolve them.
L'ancienne commissaire a renoncé à ses fonctions, et nous allons entamer un processus pour nommer un nouveau commissaire. J'espère que, compte tenu du rapport dans lequel beaucoup de problèmes sont mentionnés, le nouveau commissaire réglera ces problèmes.

– (FR) Mr President, I should like straightaway to start by thanking my fellow shadow rapporteurs, who are present: Mr Bushill-Matthews, Mrs McAvan, Mrs Evans, Mrs Sinnott and Mrs Belohorská. I must say that my contact with them has been particularly intense and fruitful since my appointment as rapporteur, nine months ago.
- Monsieur le Président, un mot d’abord et d’emblée pour remercier mes collègues rapporteurs fictifs, qui sont présents, M. Bushill-Matthews, Mme McAvan, Mme Evans, Mme Sinnott, Mme Belohorská, avec qui les contacts, je dois dire, ont été particulièrement intenses et fructueux depuis ma désignation comme rapporteur, il y a neuf mois maintenant.

Yet we see in the bill before us that it is the minister who will be appointing these men and women, who will be sought out in related fields, and the minister alone will have the power to appoint them to this advisory board (1600) That is where we start wondering and having doubts about the credibility of this advisory board.
Mais lorsque l'on voit, dans le projet de loi qu'on a devant nous, que c'est le ministre qui va nommer ces hommes et ces femmes qu'on essaiera de rechercher dans le milieu, c'est le ministre seul qui aura le pouvoir de les nommer pour former ce comité consultatif (1600) C'est là qu'on s'interroge et c'est là qu'on a raison de craindre quant à la crédibilité que va présenter ce comité consultatif.

When an election is involved, members of the opposition are entitled to speak, but if the dice are loaded from the start, if things are decided by friends of the Prime Minister or by people he considers his supporters, in principle, these people will tend to support the recommendations of the party in power, the party of the Prime Minister who appointed them.
Lorsqu'il s'agit d'élection, bien sûr que les députés de l'opposition peuvent s'exprimer, mais si les dés sont pipés à l'avance, si c'est choisi par des amis du premier ministre ou des gens qu'il reconnaît comme lui étant, en principe, sympathiques, ces gens auront tendance à appuyer les recommandations du parti au pouvoir, du parti du premier ministre qui les a nommés.