Vertaling van "stab first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

band neutrophil [ band cell | stab neutrophil | stab cell ]
granulocyte neutrophile à noyau en bâtonnet [ neutrophile immature non segmenté | granulocyte neutrophile non segmenté | stabs ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

band neutrophil | stab neutrophil | metamyelocyte | band cell | staff cell | stab cell | band form
métamyélocyte

orchestra hit | orchestral hit | orchestra stab | orchestral stab
ponctuation orchestrale | ponctuation d'orchestre

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to remind the member that there was a first stab at it in 2007 when a bill was adopted that dealt with the largest part of those now-called lost Canadians.
Je rappellerais au député qu'une première tentative a été entreprise en 2007 lors de l'adoption d'un projet de loi qui réglait le problème de la majeure partie de ces gens.

I'll take a stab first at Keith's question and then at Madame McDonough's direct question about the interns.
Je vais d'abord essayer de répondre à la question de Keith et ensuite à la question directe de Mme McDonough au sujet des stagiaires.

In paragraph 10, in the first line, the “attacks in Europe.include”, in the first bullet you see there, “the murder of.a respected former prime minister, at his home in Paris”; in the second bullet, “the murder in Geneva.of.the Khomeini regime's first ambassador to the UN agencies in Geneva”, who's “a well-known dissident”; in the third bullet, the “murder by stabbing of.an Iranian singer opposed to the regime.in Bonn”; in the fourth and last bullet on that page, the “murder of.[the] Italian translator of Salman Rushdie's book 'The Satanic Verses'.”.
Le paragraphe 10 cite en rafale les « attentats en Europe [.], qui comprennent » : « Le meurtre de [.], un ancien premier ministre respecté, à son domicile de Paris [.] »; « Le meurtre à Genève [.] de [.], le premier ambassadeur du régime Khomeini aux organismes de l'ONU à Genève [.], un dissident bien connu »; je suis à la troisième puce : « Le meurtre de [.], un chanteur iranien opposé au régime, poignardé à son domicile de Bonn [.] » et, enfin, à la quatrième puce, le « meurtre de [.], le traducteur italien du livre Les versets sataniques de Salman Rushdie [.] ».

This is the man who, when Quebec was in a weak position and making minimal demands, was the first one to stab it in the back by repudiating the Meech Lake accord.
C'est cet homme qui, alors que le Québec était en position de faiblesse et présentait des demandes minimales, a été le premier à le poignarder en répudiant l'Accord du lac Meech.

Mr. Harvey Locke: I could take a stab first at responding orally.or go ahead, Peter.
M. Harvey Locke: Je peux faire une première tentative de réponse orale.ou plutôt, allez-y, Peter.