Vertaling van "spurious claims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spurious memory state [ spurious stable state | spurious state ]
mémoire parasite [ état poubelle | point fixe parasite ]

pseudo-diarrhoea [ overflow diarrhea | overflow-diarrhoea | spurious diarrhea | spurious diarrhoea ]
fausse diarrhée

cylindroid [ spurious tube cast | spurious cast | mucous cast | mucous tube cast ]
cylindroïde

spurious emissions | spurious radiations
rayonnements non essentiels | rayonnements parasites

managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes
gérer des procédures de demande d'indemnisation

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

Spurious meningocele
pseudoméningocèle

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

claim of lien | claim of privilege | claim to privilege
allégation de privilège | revendication de privilège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our recommendation would be that anyone should have their positions recognized and protected, subject to some sort of review process, probably with the courts, to ensure that no spurious claims are admitted.
Notre recommandation serait que tout le monde voie sa position reconnue et protégée, sous réserve d'un genre de processus d'examen, probablement sous l'égide des tribunaux, afin de veiller à ce qu'aucune réclamation frauduleuse ne soit admise.

I mean, I've dealt with people who have sent spurious claims of copyright because they want somebody's site taken down. You don't have a standard to say, “If you're going to make a notice that you expect us to pass on to our consumers, it's going to have to meet this standard, and then you will be assured that if you send another one we will keep track of that”.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai eu affaire à des gens qui envoient des faux avis de violation de droit d'auteur parce qu'ils veulent qu'on retire le site d'une personne.

One final very short point is that the argument has been made in witness testimonies on Bill C-300 that the investigation mechanism will promote vexatious and spurious claims that companies will not be able to refute.
Un dernier point très bref concerne un autre argument avancé par des personnes qui ont témoigné à propos du projet de loi C-300, à savoir que le mécanisme d'enquête facilitera les allégations vexatoires et fausses que les entreprises ne seront pas en mesure de réfuter.

I worry about a drift towards green tariffs justified on the basis of such spurious claims.
Je m’inquiète d’une dérive vers des tarifs verts justifiée sur la base de ces affirmations fallacieuses.

As well as that, other Member States in the Council of Ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with Parliament to see how Parliament could be flexible with regard to what needs to happen.
En outre, d’autres États membres au Conseil des ministres ont délibérément tenté de bloquer et d’entraver la progression de ce processus en déposant des plaintes et des amendements fallacieux, sans même jeter un œil aux détails ou au contenu ni même véritablement prendre contact avec le Parlement pour voir comment celui-ci pourrait se montrer flexible à l’égard de ce qui doit arriver.

− One of the EU’s more spurious claims of self-justification is that it has maintained peace in Europe since 1945.
− (EN) L’une des allégations les plus fallacieuses de l’UE pour s’auto-justifier consiste à dire qu’elle a maintenu la paix en Europe depuis 1945.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, in the words of the military ombudsman, it was the “reliance upon the spurious claim of national security” that resulted in World War II veterans, who participated in chemical warfare experiments, to wait over 60 years for compensation.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, pour employer les mots de l'ombudsman du MDN, ce sont « les affirmations fallacieuses concernant la sécurité nationale » qui ont fait que des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ayant participé aux expériences liées à la guerre chimique ont dû attendre plus de 60 ans pour être indemnisés.

By contrast, the addition of the proposed amendment would be effective in discouraging spurious claims, as parties knowing they are unlikely to prevail but wanting to abuse the process provided for in Article 7 for different ends (e.g., perhaps simply disruption of the other party’s ordinary course of business) are less likely to do so if they risk losing a guarantee.
En revanche, l'ajout du présent amendement devrait permettre de décourager les allégations fallacieuses. En effet, les parties conscientes qu'elles ont peu de chances d'obtenir gain de cause seront moins tentées de recourir abusivement à la procédure prévue à l'article 7 à des fins diverses (par exemple, pour perturber le cours normal des affaires de l'autre partie) si elles risquent de perdre une garantie.

There are many genuine refugees who are entitled to protection, but there are also—and we have to bear in mind this unpleasant fact—large numbers of people who claim to be refugees who do not fit the definition but who have become very skilled at arguing their spurious claims.
De nombreux réfugiés authentiques ont droit à la protection, mais il y a également—et il ne faut pas oublier cette réalité désagréable—un grand nombre de personnes qui prétendent être des réfugiés et qui ne répondent pas à la définition mais qui sont devenues très habiles à défendre leur demande fallacieuse.