Traduction de «spreading among populations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Population Inquiry among Governments
Enquête démographique auprès des gouvernements

United Nations Population Inquiry Among Governments: Monitoring of Government Perceptions and Policies on Demographic Trends and Levels in Relation to Development as of 1987
Enquête démographique des Nations Unies auprès des gouvernements: observation suivie des perceptions et des politiques gouvernementales relatives aux tendances et aux niveaux démographiques dans le contexte du développement en 1987

An overview of demographic, social and economic conditions among Canada's registered Indian population
Aperçu de la situation démographique, sociale et économique de la population indienne inscrite du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority .
Le risque de propagation de la peste porcine africaine chez les espèces sauvages est lié à la propagation lente naturelle observée dans les populations de sangliers, mais aussi aux actions anthropiques, comme en attestent les rapports scientifiques élaborés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments .

French Jacobean tradition, the evaluation practices established by the government (which is more interested in effects than processes) and a focus on public order issues make it difficult to see such movement.[5] This is not a matter of local opposition to a central view, but rather observation of how very real problems that can arise in day-to-day living, such as finding used needles in public places, the unpleasant sight of beggars and small-time dealers, fear of AIDS spreading among populations not considered to be high risk, and lack of control in local facilities serving very poor populations, can mobilize local players and bring about an array of very different solutions.
La tradition jacobine française, les pratiques d’évaluation initiées par l’administration (qui s’intéresse aux effets plutôt qu’aux processus) et la focalisation sur des questions d’ordre public empêche de voir des tels mouvements[5]. Il ne s’agit pas ici d’opposer local à central, mais plutôt de constater comment des problèmes bien concrets qui peuvent se traduire au niveau de la vie quotidienne, comme la présence de seringues dans des lieux publics, le désagrément de voir des mendiants ou des petits dealers, la crainte d’une propagation du Sida auprès de populations qui n’en court pas le risque a priori, la difficulté de prendre en charge dans les dispositifs locaux des populations très démunies, peuvent mobiliser les acteurs locaux et conduire à une gamme de solutions très différentes.

Disappointment over the failure to improve living conditions, based on both realistic and unrealistic hopes, is spreading among the population, and the drug trade continues and in many cases prospers.
La population est de plus en plus déçue de constater que les conditions de vie ne se sont pas améliorées, que ce soit par rapport à des attentes réalistes ou à des attentes irréalistes, et le narcotrafic se poursuit, pour ne pas dire qu'il prospère dans bien des cas.

36. Urges all parties concerned to promote health training among the public by focusing on the issue of traditional customs that are incompatible with the fight against the spread of the disease among the population;
36. demande instamment à tous les acteurs concernés de promouvoir la formation citoyenne en matière de santé en mettant l'accent sur la question des mœurs traditionnelles incompatibles avec la lutte contre la propagation épidémiologique;

35. Urges all parties concerned to promote health training among the public by focusing on the issue of traditional customs that are incompatible with the fight against the spread of the disease among the population;
35. demande instamment à tous les acteurs concernés de promouvoir la formation citoyenne en matière de santé en mettant l'accent sur la question des mœurs traditionnelles incompatibles avec la lutte contre la propagation épidémiologique;

These injection conditions spread AIDS and hepatitis C, not only among inmates but also among the population when they are released.
Ces conditions d'injection sont une source de l'expansion du sida et de l'hépatite C, non seulement chez les détenus, mais dans la population à leur sortie.

8. Stresses the common interest of Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US and the rest of the international community in preventing destabilisation and the spread among frustrated and fearful populations of a perception that extreme ideologies offer the only prospect of more order and a better life;
8. relève qu'il est dans l'intérêt commun du Kirghizstan, de ses voisins, de la Russie, de la Chine, de l'Union européenne, des États-Unis et du reste de la communauté internationale d'éviter la déstabilisation et de prévenir la généralisation, au sein des populations frustrées et craintives, de l'idée que les idéologies extrêmes offrent la seule perspective d'ordre accru et de vie meilleure;

Since scientists first started saving flu virus samples in the early 20th century, an H5N1 influenza has never spread among human beings, so population vulnerability to an H5N1-like pandemic virus would be universal.
Depuis que les scientifiques ont commencé à conserver des échantillons de virus grippaux au début du XXe siècle, il n’y a jamais eu de propagation d’une grippe H5N1 parmi les humains, de sorte que la vulnérabilité de la population à un virus pandémique de type H5N1 serait universelle.

Of course, they are behind the attacks – which are also in my opinion sickening – on Serbs, their villages and their churches, but feelings of disappointment and distrust, but also aggression, are widely spread among the population.
Bien entendu, ils sont à l’origine des attaques - qui m’inspirent également un profond dégoût - perpétrées contre les Serbes, leurs villages et leurs églises, mais les sentiments de déception et de méfiance, ainsi que d’agression, sont largement répandus parmi la population.

The decrease would be spread among the eight provinces and would maintain representation by population as it is at present but with a fairer share for both Ontario and British Columbia.
La baisse serait répartie entre les huit provinces et maintiendrait une représentation en fonction de la population, comme c'est le cas actuellement, mais en accordant une part plus équitable à l'Ontario et à la Colombie-Britannique.