Traduction de «spouse's parents live » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

Lives with child, no spouse
vit avec un enfant, pas de conjoint(e)

Lives with spouse and other
vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)

Lives with spouse only
vit avec une(e) conjoint(e) seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of the Republic of Singapore will lend you money to purchase an apartment if you purchase one within three kilometres of where either your parents or your spouse's parents live.
Le gouvernement de la République de Singapour vous prête de l'argent pour que vous achetiez un appartement dans un rayon de trois kilomètres de l'endroit où vos parents ou les parents de votre époux habitent.

(d) 'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren ;
(d) "parents proches" , le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants ;

(d) 'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
(d) "parents proches", le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants;

Bill C-41 simply adds more opportunity for adversity and litigation, more reasons to argue than to parent, more living under the control of an ex-spouse, and more living in fear of reprisal from the state.
Le projet de loi C-41 multiplie simplement les risques de complication et de contestation, les raisons de se disputer au lieu d'assumer son rôle de parent, les risques de voir un ex-conjoint accroître son droit de regard sur l'existence de l'autre et les risques de vivre dans la crainte de mesures de représailles prises par l'État.

Just think, for instance, that someone may be considered a European citizen – rightly too, perhaps – if he or she was born to Italian parents, lives in Argentina or Venezuela and has never set foot on EU soil, whereas someone else may not be considered a European citizen – unfairly, in my view – even though he or she has lived and worked in a Member State for 10 or 20 years but was unfortunately born to Tunisian or Egyptian parents.
Par exemple, une personne peut être considérée comme citoyen européen - peut-être même à juste titre - si elle est née de parents italiens, vit en Argentine ou au Venezuela et n’a jamais posé le pied sur le sol européen, alors qu’une autre personne peut ne pas être considérée comme citoyen européen - injustement, à mon avis - même si elle vit et travaille dans un État membre depuis 10 ou 20 ans mais qu’elle est malheureusement née de parents tunisiens ou égyptiens.

(p) A court may, on application, order that while the spouses continue to live separate and apart, one spouse shall not enter premises while the premises are occupied by the other spouse or a child in the custody of the other spouse, whether or not the spouse against whom the order is made owns or has a right to possession of the premises'.
p) Sur demande, le tribunal peut ordonner que pendant que les conjoints continuent de vivre séparément, aucun conjoint ne pourra pénétrer sur les lieux alors qu'ils sont occupés par l'autre conjoint ou par un enfant qui est sous la garde de celui-ci, même si le conjoint visé par l'ordonnance est propriétaire des lieux ou a un droit de possession».

3. In recent years the European institutions have addressed the situation of single parents and made suggestions on measures to be undertaken to advance their prospects of catching up with parents living in more traditional family situations, at whom most policy decisions are still being primarily aimed, whether these be in the social, economic, financial, or other field.
3. Ces dernières années, les institutions européennes se sont penchées sur le sort des parents célibataires et ont suggéré des mesures susceptibles de permettre à ceux-ci de regagner du terrain sur les parents qui vivent une situation familiale plus traditionnelle et auxquels s'adressent la plupart des politiques économiques, sociales, financières et autres.

When a father makes a child support payment he is transferring money he has earned toward the care and maintenance of his children. There is no difference between a parent living with their spouse and providing them with grocery money, paying for piano lessons or shoe laces than there is for a parent living separate from the their spouse or a parent of their children and making the same financial contribution.
Il n'y a aucune différence entre un parent qui vit avec son conjoint et qui subvient aux besoins alimentaires de la famille, paie pour les leçons de piano ou pour l'achat de chaussures, et un parent qui vit séparé de son conjoint ou de ses enfants et qui effectue les mêmes contributions financières.

(p) A court may, on application, order that while the spouses continue to live separate and apart, one spouse shall not enter premises while the premises are occupied by the other spouse or a child in the custody of the other spouse, whether or not the spouse against whom the order is made owns or has a right to possession of the premises”.
p) Sur demande, le tribunal peut ordonner que pendant que les conjoints continuent de vivre séparément, aucun conjoint ne pourra pénétrer sur les lieux alors qu'ils sont occupés par l'autre conjoint ou par un enfant qui est sous la garde de celui- ci, même si le conjoint visé par l'ordonnance est propriétaire des lieux ou a un droit de possession».