Vertaling van "spoke very movingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the last member who spoke said, it is very clear that we are moving into a new community in the world where there will be three major currencies.
Comme le député l'a souligné, il est évident que compte tenu de la nouvelle situation à l'échelle internationale, il n'y aura bientôt que trois monnaies d'importance au monde.

Many of us who spoke very movingly in favour of the Charlottetown accord in the old days, as I did, certainly look at some of the triple-E reforms we talked about. The question is, how do we do this?
Bon nombre d'entre nous qui avons défendu avec émotion l'Accord de Charlottetown dans le bon vieux temps, dont je suis, espérons, c'est certain, certaines des réformes dites « triple-E » qui ont été envisagées.

Mr. Speaker, I assure my colleague that the fair rail freight service act looks at ways to allow those shippers who must move product in order to get the resources that I spoke about in my speech to market, to move agriculture products across this country, and do it using the existing rail system in Canada, whether it is the two major ones or some very small short lines.
Monsieur le Président, j'assure à mon collègue que le projet de loi sur les services équitables de transport ferroviaire des marchandises propose des solutions à ceux qui doivent expédier vers les marchés les ressources dont j'ai parlé dans mon discours, et expédier des produits agricoles partout au pays, au moyen des réseaux ferroviaires actuellement en place au Canada, que ce soit les deux principaux, ou de très petits réseaux ferroviaires couvrant de courtes distances.

I spoke of Elena Bonner, but I could have spoken of any of them, and of course the video of Hu Jia’s wife was very moving: she has shown great courage.
J’ai parlé d’Elena Bonner, mais j’aurais pu parler de n’importe lequel d’entre eux, et bien sûr, la vidéo de l’épouse de Hu Jia était très émouvante: elle a fait preuve d’un grand courage.

It equips our Union to act with greater cohesion internally and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which Mr Hume spoke so movingly a few moments ago.
Il équipe notre Union afin qu’elle puisse agir avec plus de cohésion interne et projeter et promouvoir nos valeurs communes à l’échelle mondiale, ces valeurs mêmes dont M. Hume a parlé de façon si émouvante il y a quelques instants.

It is ironic, I agree with you, that as we liberalize trade internationally, we have some archaic walls still in place in Canada that keep that mobility you spoke of moving very slowly.
Il est tout de même plutôt paradoxal, j'en conviens, à mesure que nous avançons dans la libéralisation du commerce à l'échelle internationale, que nous maintenions au Canada certaines barrières archaïques qui font obstacle à une mobilité accrue.

One of the economists spoke about it as the de-skilling of the pharmaceutical enterprise, because you had people who had been with a drug company for 20 years and had a great deal of expertise in a given area, versus young people right out of university who were moving on to something else very soon.
L'un des économistes a parlé, à propos de ce phénomène, de la perte de compétences dans l'entreprise pharmaceutique. D'un côté, on avait des gens qui étaient au service d'une pharmaceutique pendant 20 ans et possédaient une grande expertise dans un domaine donné, et de l'autre, des jeunes fraîchement émoulus de l'université qui ne tardaient pas à passer à autre chose.