Traduction de «split-run magazines exist throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split run magazine
magazine à tirage dédoublé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, split-run magazines exist throughout the world.
Deuxièmement, il existe des magazines à tirage dédoublé partout dans le monde.

Senator Rompkey: You have testified that split-run magazines exist throughout the world, and you have given some examples.
Le sénateur Rompkey: Vous avez dit dans votre témoignage que les magazines à tirage dédoublé existent dans le monde entier, et vous avez donné certains exemples.

Throughout these deliberations, one thing remained constant: the Minister of Canadian Heritage's supposedly undeterred conviction that Canada must stand up to U.S. pressure by continuing to protect Canada's magazine industry against unfair trading practices associated with U.S. split-run magazines.
Tout au long de ces débats, il y a eu une constante: la conviction censément indéfectible de la ministre du Patrimoine canadien que le Canada doit résister aux pressions américaines en continuant de protéger l'industrie canadienne des périodiques contre des pratiques commerciales déloyales, associées aux périodiques américains à tirage dédoublé.

The government developed this piece of legislation to help protect our Canadian magazine industry following last October's WTO ruling against Canadian imposed excise tax and custom tariffs on split run magazines entering from the U.S. In the ruling the WTO maintained that these measures contravened existing international free trade agreements.
Le gouvernement a conçu ce projet de loi pour protéger l'industrie canadienne des magazines par suite de la décision rendue par l'OMC en octobre dernier contre l'imposition par le Canada de droits de douane et de la taxe d'accise sur les éditions dédoublées de magazines venant des États-Unis. Dans la décision, l'OMC a soutenu que ces mesures contrevenaient à des accords sur le libre-échange international.

− Madam President, the EU was also fully engaged throughout the run-up to the conference and actively contributed to the drafting of the outcome document, with a view to making it as balanced as possible and ensuring that it respected the existing human rights norms, notably with regard to the freedom of expression.
– (EN) Madame la Présidente, l’UE était également pleinement engagée tout au long des préparatifs de la conférence et a contribué activement à la rédaction du document final, en vue de le rendre aussi équilibré que possible et de garantir qu’il respecte les normes existantes en matière de droits de l’homme, notamment du point de vue de la liberté d’expression.

Or, more likely, is it the fact that the existence of this camp, which runs contrary to international law and infringes human rights, is the basic reason behind a wave of overwhelming anger felt by millions of people throughout the world?
Ou, plus probablement, est-ce le fait que l’existence de ce centre, qui viole le droit international et les droits de l’homme, est la principale raison d’une vague de grande colère qu’éprouvent des millions de personnes à travers le monde?

On 2 and 3 November 2005 the Washington Post and the New York Times revealed the existence of an extensive network of ‘secret prisons’ run by the CIA throughout the world for holding and interrogating terrorist suspects.
Dans leurs éditions des 2 et 3 novembre 2005, le Washington Post et le New York Times révèlent l'existence à travers le monde d'un vaste réseau de «prisons secrètes» de la CIA , où sont détenues et interrogées des personnes soupçonnées de terrorisme.

The National Post, however, speculates that if other negotiation efforts fail, the Government of Canada may ultimately need to give up its 30-year effort to bar U.S. split-run magazines from Canada and instead provide compensation subsidies to Canadian magazines that lose significant advertising revenues to foreign split-runs.
Le National Post suppose toutefois que, si le gouvernement continue d'échouer dans ses tentatives de négociation, il pourrait en fin de compte devoir abandonner les efforts qu'il déploie depuis 30 ans pour empêcher la publication d'éditions dédoublées de périodiques américains au Canada et subventionner plutôt les éditeurs de périodiques canadiens pour les indemniser d'un manque à gagner considérable à cause des recettes de publicité allant aux éditions dédoublées des périodiques étrangers.