Traduction de «spite tendency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

entrepreneurial fiber | entrepreneurial fibre | entrepreneurial tendency | entrepreneurship tendency | entrepreneurial tendencies | entrepreneurship tendencies
fibre de créateur d'entreprise | fibre d'entrepreneur | fibre entrepreneuriale

tendency for prices to rise | tendency to rise | upward trend in prices | upward trend of prices
tendance à la hausse | tendance haussière des prix

barometric tendency | pressure tendency
tendance barométrique | tendance de la pression

categorize people based on traits or tendencies | profiling people | characterize people based on traits or tendencies | profile people
établir le profil d’une personne

bloating tendency | swelling tendency
tendance à gonfler

tendency equation | advective pressure tendency
équation de tendance de la pression | tendance advective de la pression

switching process interworking telephony event | SPITE [Abbr.]
événement téléphonique de traitement pour les opérations de commutation à l'interface | ETIC [Abbr.]

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So as to be able to provide as good a picture as possible in spite of these missing data, figures of the preceding or, when necessary, of the following wine year were used in some tables and graphs, in order to give an approximate picture of the situation and the tendencies.
De ce fait, pour pallier l'absence de certaines données, les chiffres de la campagne viticole précédente ou, le cas échéant, de la campagne suivante, ont été utilisés dans certains tableaux et graphiques afin d'avoir une vision approximative de la situation et des tendances.

In spite of the superficial changes made over the past 30 years, there has never been a concrete and effective plan of action to reverse this tendency, which leads directly to the integration of hundreds of thousands of francophones in Canada.
Malgré diverses mesures de maquillage mises au point au cours des 30 dernières années, il n'y a jamais eu de plan d'action concret et efficace permettant de renverser cette tendance qui mène tout droit à l'intégration de centaines de milliers de francophones au Canada.

128. Regrets that in 2001 the Commission chose to transfer EUR 2 million from line B7-6000 to line B7-6002 in spite of the former having a high rejection ratio and a tendency to be 100% committed; recognises that the transferred funds were well used, but calls for such transfers to be made from more suitable lines in the future;
128. regrette qu'en 2001, la Commission ait choisi de virer 2 millions d'euros de la ligne B7-6000 vers la ligne B7-6002, alors que pour celle-là, la proportion de refus est élevée et les crédits généralement engagés à 100 %; tout en reconnaissant que les crédits virés ont été bien utilisés, demande qu'à l'avenir, ce type de virement soit effectué à partir de lignes qui s'y prêtent davantage;

126. Regrets that in 2001 the Commission chose to transfer € 2 million from line B7-6000 to line B7-6002 in spite of the former having a high rejection ratio and a tendency to be 100% committed; recognises that the transferred funds were well-used, but calls for such transfers in future to be made from more suitable lines;
126. regrette qu'en 2001, la Commission ait choisi de virer 2 millions d'euros de la ligne B7‑6000 vers la ligne B7‑6002, alors que pour celle-là, la proportion de refus est élevée et les crédits généralement engagés à 100 %; tout en reconnaissant que les crédits virés ont été bien utilisés, demande qu'à l'avenir, ce type de virement soit effectué à partir de lignes qui s'y prêtent davantage;

9. Regrets that in 2001 the Commission chose to transfer € 2 million from line B7-6000 to line B7-6002 in spite of the former having a high rejection ratio and a tendency to be 100% committed; recognises that the transferred funds were well-used, but calls for such transfers in future to be made from more suitable lines;
9. regrette qu'en 2001, la Commission ait choisi de virer 2 millions d'euros de la ligne B7‑6000 vers la ligne B7‑6002, alors que pour celle-là, la proportion de refus est élevée et les crédits généralement engagés à 100 %; tout en reconnaissant que les crédits virés ont été bien utilisés, demande qu'à l'avenir, ce type de virement soit effectué à partir de lignes qui s'y prêtent davantage;

Furthermore, the French delegation of the Union for Europe of the Nations Group is opposed to the appropriations included on a multitude of headings in Chapter A 30, which do nothing more than to encourage federalist presuppositions and these alone, whereas other tendencies are not recognised, in spite of the choice of the electorate.
De même, la délégation française du groupe Union pour l'Europe des Nations s'oppose aux crédits inscrits sur la multitude de lignes du chapitre A 30, qui ne font que promouvoir les présupposés fédéralistes et uniquement ceux-ci, sans que les autres sensibilités soient reconnues, malgré le choix des électeurs.

17. The result of the proposed merger will be that Rheinstahl will cease to exist as an independent supplier of the steel market. On certain submarkets, particularly in the Federal Republic of Germany, the Thyssen/Rheinstahl Group will be in a very strong position. In spite of tendency towards concentration of the present oligopoly situation, there remain sufficient potential competitors on the steel market within the enlarged Community. Seven of these are of the same order of size as Thyssen/Rheinstahl, while the remaining 130 are for the most part undertakings specializing in particular products (e.g. special steels).
17. considérant que, à la suite de l'opération envisagée, Rheinstahl disparaît du marché de l'acier en tant que fournisseur indépendant ; que le groupe Thyssen/Rheinstahl détiendra une très forte position dans certaines parties du marché, en particulier en république fédérale d'Allemagne ; que, bien que l'oligopole se rétrécisse, il subsistera suffisamment de concurrents potentiels sur le marché de l'acier de la Communauté élargie ; que sept d'entre eux atteignent une taille comparable à celle de Thyssen/Rheinstahl ; que les 130 entreprises qui subsistent sont généralement spécialisées dans des produits ou nuances d'acier, par exemple les aciers spéciaux;

Her statutory release was ordered on September 12, 1997, with no special conditions, in spite of evidence of criminal tendencies and the request I made in the proper manner for her to be prohibited from contacting my family members.
Sa libération d'office fut ordonnée le 12 septembre 1997, sans imposition de conditions particulières malgré l'évidence de facteurs criminogènes et d'une demande en bonne et due forme que j'avais faite pour interdire ses contacts avec les membres de ma famille.

There has been a tendency during the last year, said Mr Steichen, for farmers and farming organisations to attribute all negative movements in prices or incomes to CAP reform in spite of the fact that it has not even entered into force yet.
Au cours de ces dernières années, a déclaré M. Steichen, les agriculteurs et les organisations agricoles ont eu tendance à vouloir rendre la réforme de la PAC responsable de tout mouvement à la baisse des prix et des revenus, malgré le fait qu'elle n'est même pas encore entrée en vigueur".