Traduction de «spite apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

switching process interworking telephony event | SPITE [Abbr.]
événement téléphonique de traitement pour les opérations de commutation à l'interface | ETIC [Abbr.]

Switching Process Interworking Telephony Event | SPITE [Abbr.]
événement téléphonque de traitement pour les opérations de commutation à l'interface | ETIC [Abbr.]

principle of Le Chatelier and Brown | principle of moderation | principle of spite
loi générale de modération | loi de Le Chatelier

cut off one's nose to spite one's face
s'arracher le nez pour faire dépit à son visage [ bouder contre son ventre ]

Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society
Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society

2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.
Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

apparent outline | apparent contour
contour apparent

apparent precession | apparent drift
précession apparente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary, interlocks imply a practical recognition that the type of offender we've been referring to will probably continue trying to drive after drinking in spite of the risks, and apparently in spite of the consequences as well.
Au contraire, l'utilisation d'antidémarreurs suppose la reconnaissance que le type de conducteur dont nous avons parlé continuera probablement de consommer de l'alcool et de conduire son véhicule en dépit des risques et, apparemment, des conséquences.

The object of the exercise is that we can all live together in spite of our cultural differences and religious beliefs, but apparently that is not so in that part of the world.
Ici, nous tentons de prouver que nous pouvons tous vivre ensemble, malgré nos différences culturelles et nos croyances religieuses.

In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world’s population cannot afford the basic food it needs, and accessibility of food remains a key issue to be dealt with urgently.
En dépit de disponibilités alimentaires apparemment suffisantes, une part notable de la population mondiale n’a pas les moyens de s’offrir les denrées alimentaires de première nécessité dont elle a besoin: l’accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir d’urgence.

In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world’s population cannot afford the basic food it needs; around 900 million people worldwide suffer from hunger due to extreme poverty.
En dépit de disponibilités alimentaires apparemment suffisantes, une part notable de la population mondiale n’a pas les moyens de s’offrir les denrées alimentaires de première nécessité dont elle a besoin; environ 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent.

Limiting animal suffering as far as possible is an ethical imperative that forms part of our cultural heritage, in spite of the apparent paradox that we are seeking to protect their welfare at a time that, for many, will be their last journey.
Limiter autant que possible la souffrance des animaux constitue un impératif éthique, qui fait partie de notre patrimoine culturel, malgré le paradoxe apparent que nous recherchons à protéger leur bien-être à un moment où, pour beaucoup, ce sera le dernier voyage.

Specifically, they want us to increase our TRQs from the current 5%. Apparently, if this were done this would somehow gain more market access in spite of the fact that there are heavy government subsidies in agriculture in the European Union and the United States.
Ils veulent notamment que nous augmentions nos contingents tarifaires au-delà de leur taux actuel de 5 p. 100. En augmentant nos contingents tarifaires, nous augmenterions apparemment notre accès au marché, et ce, malgré le fait que les gouvernements de l'Union européenne et des États-Unis subventionnent beaucoup leurs agriculteurs.

Apparently the federal government can think of one, which is ramming these changes down the throats of Indian people in spite of overwhelming opposition from one end of the country to the other, in spite of all the best minds and legal authorities on this subject in the country telling the government to stop, to back off, to slow down, to cease and desist, to just knock it off that's in laypersons' terms.
De toute apparence, le gouvernement fédéral a une grande priorité, à savoir imposer ces modifications de force aux Indiens malgré l'opposition qu'elles suscitent à l'échelle du pays et en dépit du fait que les plus grands spécialistes et des personnes qui font autorité en matière législative ont recommandé au gouvernement de ralentir, d'arrêter et de renoncer à son projet, pour employer des termes courants.

In its discharge decision, Parliament suggested that the quality of auditing should be improved, finding it significant that statements of poor administration in press reports in November 1999 had partly proved correct, in spite of the fact that the Commission’s general audit in March 1999 apparently showed up no problems.
Dans la résolution sur la décharge, le Parlement demandait instamment d'améliorer la qualité des audits, car il était frappé du fait que les allégations de mauvaise gestion parues dans la presse en novembre 1999 se soient révélées partiellement fondées alors que l'audit général de la Commission de mars 1999 n'avait apparemment pas fait apparaître de problèmes.

I say this in spite of the mass of apparent reassurances on this subject that have miraculously been generated in the past few days.
Je le dis en dépit de la masse de garanties apparentes qui ont été miraculeusement avancées sur le sujet au cours des derniers jours.

From the beginning, the MAI was the target of ferocious opposition from a small band of economic nationalists and those opposed to free trade, who refuse and apparently always will refuse to admit free trade has been a boon to Canada in spite of overwhelming evidence to the contrary.
Dès le départ, l'accord a été la cible d'une opposition féroce de la part d'un petit groupe de nationalistes économiques et de détracteurs du libre-échange qui refusent, et refuseront apparemment toujours, d'admettre, malgré des preuves écrasantes, que le libre-échange a été une aubaine pour le Canada.