Vertaling van "speaker actually does " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, is the Government of Canada, our Minister of Justice, actually telling Parliament and Canadians that he actually does not understand that there are specific provisions in the Supreme Court Act concerning Quebec?
Monsieur le Président, le gouvernement du Canada est-il en train de dire au Parlement et aux Canadiens, par la voix du ministre de la Justice, qu'il ne comprend pas qu'il existe des dispositions particulières concernant le Québec dans la Loi sur la Cour suprême?

It will be the Speaker's decision as to whether amendments will be permitted, but our legislative clerk says that from time to time the Speaker actually does allow it, and this can be invoked, presumably, as an exceptional circumstance.
Ce sera au Président d'autoriser ou non des amendements, mais notre commis législatif affirme qu'il arrive que le Président le fasse et j'estime que l'on pourrait soutenir que ce cas-ci constitue une circonstance exceptionnelle.

Mr. Speaker, welcome. I don't often get to chair a meeting where the Speaker actually does speak and I'm the one chairing.
Je n'ai pas souvent l'occasion de présider une réunion où le Président de la Chambre des communes prend la parole, alors que c'est moi le président de séance.

Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member if she would agree that this bill, while it has the intention of dealing with a problem that has been cited in the House and by committees of the House, actually does not do anything to protect foreign workers at all because all it does is prevent people from becoming foreign workers?
Monsieur le Président, la députée convient-elle que ce projet de loi, bien qu'il vise à régler un problème soulevé à la Chambre et par les comités de la Chambre, ne fait rien concrètement pour protéger les travailleurs étrangers, car il empêche tout simplement les gens de devenir des travailleurs étrangers?

As I have heard some speakers say this morning, Parliament has very much focused Directive 18, or the general directive on contracts, on environmental issues, the updated system of electronic contracts, the social sphere and the issue of thresholds, and I therefore believe that we have legislation that is without doubt exceptional, but that does not actually concern this morning’s subject matter.
Comme l’ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.

Some speakers have been addressing just one point, that we should do nothing social at all any more and that Member States should actually submit to the system that applies in the country that does least.
Certains orateurs viennent de parler d'un point précis, à savoir que nous ne devrions plus rien faire de social et que les États membres devraient dans les faits se soumettre au système en vigueur dans le pays qui en fait le moins.

According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
D'après les descriptions de mes collègues, les événements qui se sont déroulés au Salvador sont dramatiques et nous en avons eu un bon aperçu par plusieurs orateurs. Lorsque l'on pose ici la question de l'efficacité et de la rapidité de l'aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l'aide d'urgence soit parvenue rapidement.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the Leader of the Opposition has not noticed but the auditor general actually does audit the government's books and he does report to parliament.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition ne l'a peut-être pas remarqué, mais le vérificateur général vérifie déjà les livres du gouvernement et fait déjà rapport au Parlement.