Vertaling van "spanish presidency quite " (Engels → Frans) :

But we still have to prove to them that we can manage and control immigration and this – as the Spanish Presidency quite rightly maintains – means involving our neighbours, especially the countries from which illegal immigrants come and the countries they pass through.
Mais nous devons également leur prouver que nous pouvons orienter et contrôler cette immigration. À ce sujet, nous avons également besoin - et sur ce point la présidence espagnole a certainement raison - du concours de nos voisins, et ce en particulier dans les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale.

We are quite familiar with the difficulties involved in these challenges and we must pay tribute to the Spanish Presidency, which has guided the Union through the last six months as it tackled all these problems with drive and wisdom.
Nous connaissons bien les difficultés de ces défis, et nous devons reconnaître le mérite qui revient à la présidence espagnole qui, au cours des six derniers mois, a eu pour tâche de guider l'Union afin qu'elle puisse les affronter avec énergie et sagesse.

Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.
La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre. Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux.

And I therefore believe that the ambitiousness of the Spanish Presidency’s objectives – any one of them could be described as historic – quite rightly reflects this fact.
À cet égard, l'ambition des objectifs de la présidence espagnole - que l'on pourrait qualifier d'historiques - correspond bien à cette situation.

It is now easy for us to understand, particularly after the events of 11 September, that the primary concern of the Spanish Presidency is, quite clearly, the fight against terrorism within an area of freedom, security and justice.
On comprend dès lors aisément, en particulier après les événements du 11 septembre, que la première préoccupation de la présidence espagnole soit explicitement la lutte contre le terrorisme au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.