Vertaling van "spain's coastal bathing " (Engels → Frans) :

And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Et bien que nos eaux de baignade le long des côtes se soient graduellement améliorées, il reste encore un certain chemin à parcourir à plusieurs endroits.

Infrastructure, tourism and leisure facilities are being developed on already densely populated and built-up coasts (In several coastal regions of Italy, France and Spain, the coverage of built-up areas in the first kilometre coastal strip already exceeds 45%).
Les infrastructures ainsi que les installations touristiques et les équipements de loisir continuent à se multiplier sur des côtes déjà densément peuplées et construites (dans plusieurs régions côtières en Italie, en France et en Espagne, le taux de zones construites dans le premier kilomètre de la bande littorale dépasse déjà les 45 %).

High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Les eaux de baignade de haute qualité et les habitats marins et côtiers vierges présentent une grande valeur récréative.

The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Le plus grand nombre de sites de baignade où la qualité des eaux a été jugée insuffisante se trouvent en Italie (95 sites de baignade, soit 1,7 %), en France (95 sites, soit 2,8 %) et en Espagne (58 sites, soit 2,6 %).

The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Le rapport compile les analyses d'échantillons d'eau prélevés sur plus de 21 000 sites de baignade, côtiers ou intérieurs, dans l’ensemble de l’UE, en Suisse et en Albanie, et indique si les eaux ont été contaminées par une pollution d’origine fécale due aux eaux usées ou à l'élevage de bétail.

Spain's coastal bathing waters remain of very high quality (with 98.3% compliance with the imperative standard), but fresh water quality remains low (85.1% compliance with the imperative standard).
Les eaux de baignade du littoral espagnol restent de très bonne qualité (taux de conformité aux valeurs impératives: 98,3%), mais la qualité des eaux douces demeure faible (taux de conformité aux valeurs impératives: 85,1%).

On average, the mandatory quality of the coastal bathing areas only improves with marginal steps, the compliance rate of the coastal bathing areas in the Union respecting the minimum quality requirements being just over 95%.
En moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne s'améliore que faiblement; dans les zones de baignade côtières de l'Union européenne, le taux de conformité avec les exigences minimales de qualité dépasse en effet tout juste 95 %.

More than 95% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements. This is a marginal improvement compared with results in the previous report.
Plus de 95 % des zones de baignade côtières respectent les exigences minimales de qualité, ce qui représente une faible amélioration par comparaison avec les résultats figurant dans le rapport précédent.

1998 Bathing Water Quality Report: further improvement for fresh water bathing zones, no substantial improvement for coastal bathing waters
Rapport 1998 sur la qualité des eaux de baignade : nouveau mieux pour les eaux intérieures, pas d'amélioration sensible pour les eaux côtières

On average, the quality of the coastal bathing areas does not seem to improve any further compared to earlier years: although more than 90% of coastal bathing areas do respect the minimum quality requirements, one would expect that more than 20 years after the adoption of the Directive by the Member States most of the beaches would respect not only the minimum quality requirements but would also respect the more stringent guide values.
En moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne paraît pas continuer à s'améliorer par rapport aux années précédentes: bien que plus de 90% des zones côtières respectent les exigences minimales de qualité, on pourrait s'attendre que, plus de vingt ans après l'adoption de la directive par les États membres, la plupart des plages respectent non seulement ces exigences minimales mais aussi les valeurs guides plus strictes.