Vertaling van "south africa would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

South Africa
Afrique du Sud

Region of South Africa
région de l'Afrique du Sud

Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
Dans cette hypothèse, les décisions concrètes qui pourraient être adoptées à Cancun n'en constitueraient pas moins la base adéquate pour l'établissement d'un cadre juridique complet en Afrique du Sud en 2011.

I would just add to that, sir. I grew up in South Africa, actually in South Africa under apartheid, and the argument was made that sanctions against South Africa would be disproportionately felt by black South Africans in the townships of Soweto, while white South Africans comfortably ensconced in the northern suburbs of Johannesburg would not feel the impact.
Monsieur, j’ajouterais que j’ai grandi en Afrique du Sud, en réalité en Afrique du Sud sous l’apartheid, et on soutenait que les sanctions à l’endroit de l’Afrique du Sud seraient ressenties de façon disproportionnée par les Sud-Africains noirs dans les townships de Soweto, tandis que les Sud-Africains blancs, confortablement installés dans les banlieues du nord de Johannesburg, ne ressentiraient aucune répercussion.

It revealed that imports from the PRC and Ukraine, unlike South Africa, would be likely to increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
Celle-ci a révélé que les importations en provenance de la RPC et d’Ukraine, mais non d’Afrique du Sud, augmenteraient probablement pour atteindre des niveaux largement supérieurs à ceux observés pendant la PER et, certainement, au seuil de minimis.

Considering the limited spare capacities and the absence of price undercutting, it is concluded that the repeal of the measures on imports originating in South Africa would in all likelihood not result in the recurrence of injury to the UI.
Compte tenu des capacités inutilisées limitées et de l’absence de sous-cotation des prix, il est conclu que l’expiration des mesures instituées sur les importations en provenance d’Afrique du Sud ne pourrait, selon toute probabilité, aboutir à une réapparition du préjudice causé à l’IU.

They adopted “Joint Conclusions” at the 23 November 2004 meeting and a “Joint Report” in November 2005, and agreed that “new steps need to be taken to ensure that South Africa–EU relations develop into a truly strategic partnership that (.) would do justice to the role of South Africa as an anchor on the continent and a key player on the international scene”.
Ils ont adopté des «conclusions communes» lors de la réunion du 23 novembre 2004 et un «rapport conjoint» en novembre 2005, et ont convenu qu’il était nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour veiller à ce que les relations entre l’Afrique du Sud et l’Union européenne évoluent vers un partenariat pleinement stratégique reflétant le rôle de phare joué par l’Afrique du Sud sur le continent et sa position d’acteur clé sur la scène internationale.

Should South Africa take part in this programme, it would be considered a developing country.
En cas de participation à ce programme, l'Afrique du Sud est considérée comme un pays en développement.

The existence of established regional entities in Southern Africa, particularly the SACU and the SADC, would facilitate such consultations in the region, whereas the proposed Lomé Protocol granting qualified Lomé membership to South Africa would stimulate interactions with the broader ACP Group of States.
L'existence d'entités régionales bien établies en Afrique australe, en particulier l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et la communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), devrait faciliter ces consultations dans la région alors que le projet de protocole de Lomé, qui offre à l'Afrique du Sud une adhésion conditionnelle à la convention de Lomé, stimulerait les interactions avec le groupe plus large des pays ACP.

5. Prof. João de Deus PINHEIRO, new Commissioner in charge of relations with ACP countries and South Africa since mid-January made it clear that an improved relationschip with South Africa would be a top priority in his mandate.
5. Le Prof. João de Deus PINHEIRO, nouveau Commissaire chargé des relations avec les pays ACP et l'Afrique du Sud depuis mi-janvier dernier, a été très clair sur le fait que les relations avec l'Afrique du Sud seraient une priorité de son mandat.

5. Prof. João de Deus PINHEIRO, new Commissioner in charge of relations with ACP countries and South Africa since mid-January made it clear that an improved relationship with South Africa would be a top priority in his mandate.
5. Le Prof. João de Deus PINHEIRO, nouveau Commissaire chargé des relations avec les pays ACP et l'Afrique du Sud depuis mi-janvier dernier, a été très clair sur le fait que les relations avec l'Afrique du Sud seraient une priorité de son mandat.

On 7 December 1993 it was decided that the transition towards a democratic and multi-racial South Africa would be supported through (a) a co-ordinated programme of assistance in preparing for and monitoring of the elections of April 1994, and through (b) the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.
Le 7 décembre 1993, il a été décidé que la transition vers un Etat sud-africain démocratique et multiracial serait soutenue grâce (a) à un programme coordonné d'assistance à la préparation et au contrôle du scrutin d'avril 1994 et (b) à la mise en place d'un cadre de coopération destiné à consolider l'assise économique et sociale de cette transition.