Vertaling van "sorts rare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After an absolutely unbelievable campaign of a sort rarely seen in the House, the Conservative government backtracked, which is not something that happens very often.
Après une campagne absolument incroyable comme on a rarement vu à la Chambre, le gouvernement conservateur a reculé, ce qui n'arrive pas fréquemment.

These sorts of conditions are rarely reflected in this sort of legislation.
Or, ces facteurs sont rarement pris en compte dans un projet de loi de la sorte.

Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, – (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I also wish to express my sympathy and admiration for the dignity, fortitude and cohesion demonstrated by the Japanese people in the face of the sort of catastrophe that the world has rarely seen in terms of size and severity.
Fiorello Provera, au nom du groupe EFD. – (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi exprimer ma sympathie et mon admiration pour la dignité, la force de caractère et la cohésion dont le peuple japonais a fait preuve face à une catastrophe d’une ampleur et d’une gravité que le monde a rarement connue.

There might be some sort of a box number, but rarely a telephone number or proper email address.
Une sorte de numéro de référence figure parfois sur le produit, mais rarement un numéro de téléphone ou une adresse électronique correcte.

I believe that, thanks to a measure of this sort, professions which are rare or hardly employed at a particular workplace will be promoted through them being combined by those holding some of these skills and according to market demand.
Je pense que, grâce à une telle mesure, les professions rares ou à peine employées sur certains lieux de travail seront promues en étant combinées par ceux qui possèdent certaines de ces compétences et en fonction de la demande du marché.

Yes, they are, but if you look at North America, it's very rare that you find those sorts of systems.
Oui, elle le fait, mais si vous regardez le cas de l'Amérique du Nord, vous constatez qu'il est très rare de trouver le même genre de systèmes.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, it extremely rarely in the past 12 years have I risen in this House and been totally proud to speak on a motion or bill, at least with this sort of intensity.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il est extrêmement rare, depuis les 12 dernières années, que je me lève en cette Chambre et que je sois tout à fait fier de prendre la parole sur une motion ou sur un projet de loi, du moins avec une telle intensité.

One week on, from the Commission's point of view, I am frankly not sure what I can usefully add to what I said last week, but that sort of consideration has very rarely encouraged politicians to keep quiet.
Une semaine plus tard, je dois franchement dire que, du point de vue de la Commission, je ne vois guère ce que je pourrais ajouter à mes déclarations de la semaine dernière. Toutefois, ce genre de considération n'amène que rarement un politicien à se taire.

What causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.
Et je le regrette fort. Que nous ayons vécu dans les parlements nationaux ou ailleurs, un tel abus s’est rarement produit.

Frankly, there is rarely any requirement to assess the environmental impacts associated with a municipal decision of that sort, so you have nothing much of the time.
En toute honnêteté, il est rarement nécessaire de mener une étude des impacts environnementaux dans le cadre de décisions municipales de ce genre.