Vertaling van "sort utter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

defamatory utterance
propos diffamatoire

excited utterance
exclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the sort of utter nonsense this minister utters; however, cabinet accepted it.
Voilà les insignifiances de ce ministre qui ont pourtant été acceptées par l'ensemble du Cabinet.

I think the court has been conscious of the fact that it must not render it utterly impossible to regulate by coming out with those sorts of decisions.
La Cour est consciente, d'après moi, qu'il ne faut pas, par ce genre de décision, rendre toute réglementation impossible.

After all, would we not be utterly outraged if this sort of thing happened in a civilian context?
Après tout, ne serions-nous pas absolument outrés si ce genre de procédure avait lieu dans un contexte civil?

For all that this is the case, there's also a sort of darker side to it, an ability for people who want to make mischief or who want in fact to engage in activities, as the Anonymous group do in the threats they have uttered.That's also a possibility there.
C'est très bien en soi, mais il y a également l'envers de la médaille, c'est-à-dire que les gens qui veulent commettre des méfaits ou s'adonner à certaines activités, comme ceux faisant partie du groupe Anonymous qui profèrent des menaces.Internet leur donne également la possibilité.

The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.
Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.

What is less edifying about this business is the way that Parliament has still not been satisfactorily involved in the decision-making structures, and it is utterly inappropriate that a number of Members, belonging to different groups, should push themselves forward in a sort of free-for-all motivated by the self-serving desire to gain standing in the eyes of the voters back home.
Ce qui est moins beau dans ce dossier, c'est la connexion encore et toujours insatisfaisante du Parlement européen avec les structures de décision, et ce qui est même tout à fait inconvenant, c'est la tentative de certains collègues de différents groupes qui veulent se livrer à une sorte d'action, en style libre, de self-service à l'avantage des concitoyens de leur circonscription.

Is a rule of this sort really what is wanted, something that is rigidly fixed to a ten-year cycle and utterly divorced from potential political frameworks and requirements?
Veut-on sérieusement une telle règle, figée sur un rythme décennal et complètement dissociée des exigences et conditions politiques générales qui peuvent apparaître ?

In families where there are children of different ages, it is utterly impossible to sort toys for them to play with according to how suitable they are.
Dans les familles où il y a des enfants d'âges différents, il est tout à fait impossible de trier les jouets qui conviennent à chaque enfant.

Although it is undeniable that intentionally false accusations of this sort are sometimes uttered in custody conflicts, and you've heard varying estimates of their prevalence, my role today is to introduce for you another source of possible injustice in these hotly disputed cases; namely, the inherent fallibility of human memory.
Bien qu'il soit indéniable que de fausses accusations soient intentionnellement formulées dans les litiges portant sur la garde des enfants—on vous a également donné des estimations variables quant à la prévalence de ces cas—mon rôle est de vous présenter une autre source d'injustice possible dans ces litiges chaudement débattus, c'est-à-dire le caractère faillible de la mémoire humaine.