Traduction de «sort resembles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

denotation | extension by resemblance
extension par ressemblance

resemblance
ressemblance

deceptive resemblance
ressemblance trompeuse

bear little resemblance
avoir peu de choses en commun

closely resembling
susceptible d'être confondu avec

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only 73 of them resembled a sort of little reply coupon, which was attached to the consultation document.
Il y en avait seulement 73 qui ressemblaient à une espèce de petit coupon-réponse qui était joint au document de consultation.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, documents the Bloc Quebecois tries to obtain under the Access to Information Act are censored so heavily by the government that the ones we have received more often resemble some sort of game of guess the word than complete texts.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement exerce une telle censure sur les documents que le Bloc essaie d'obtenir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, que les documents qu'on reçoit ressemblent plus souvent à des mots-mystères qu'à des documents qui se tiennent.

Newfoundland is in silent crisis.Increasingly, St. John’s highly concentrated economy resembles a sort of miniature Hong Kong amidst an increasingly deserted province.
Terre-Neuve traverse une crise silencieuse [.] De plus en plus, l'économie se concentre à St. John's, qui ressemble à un Hong Kong miniature au milieu d'une province de plus en plus désertée.

There is also occupational burnout, and all sorts of very difficult situations that can resemble situations experienced by other occupational groups, such as the members of the Canadian Forces and members of the RCMP.
On parle aussi d'épuisement professionnel et de toutes sortes de situations très difficiles pouvant ressembler à celles d'autres groupes professionnels, comme les membres des Forces canadiennes et les membres de la GRC.

The resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing.
La ressemblance avec le genre d’images que nous recevons de Gaza ou de Cisjordanie est étonnante.

Rural areas began to resemble high-security blocks, and a sort of state of emergency was the order of the day on the farms that had been affected.
Les zones rurales ressemblaient à des zones de haute sécurité et il régnait dans les exploitations agricoles concernées une atmosphère d’état de siège.

I have therefore asked my services to be willing to consider a reasonable increase in the number of towns eligible under the URBAN programme conditional upon certain guarantees, firstly on concentration – I am thinking particularly of the target areas which must have a minimum of 20 000 or, in exceptional cases, 10 000 inhabitants – and also upon the critical mass of funding: we must keep to EUR 500 per inhabitant so that the European Union action may be both effective and clear, and so that it does not resemble a sort of scattering of resources which would have no real impact either for citizens or for municipalities.
Aussi ai-je demandé à mes services d'être prêts à considérer une augmentation raisonnable du nombre de villes qui seront éligibles au programme URBAN moyennant certaines garanties, sur la concentration, d'abord - je pense notamment à des zones d'intervention, qui devront compter au minimum 20 000 habitants et, exceptionnellement, 10 000 habitants - et puis aussi, sur la masse financière critique : il faudrait que nous nous en tenions à 500 euros par habitant pour que l'intervention de l'Union européenne soit à la fois efficace et lisible et pour qu'elle ne s'apparente pas à une sorte de saupoudrage, qui n'aurait plus aucune lisibilité pour les citoyens ni pour les communes.

Quite frankly, there is nothing democratic about this coalition, which resembles the sort of pre-referendum sovereignist production we have all seen and which was tried out in the 1980 and 1995 referendums.
Bien franchement, cette coalition Pro-Démocratie n'a rien de démocratique, puisqu'elle ressemble au genre de mise en scène préréférendaire, un scénario à saveur souverainiste qui nous est familier et qui a d'ailleurs été mis à l'essai au cours des référendums de 1980 et 1995.