Traduction de «sort crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators’ stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
– (EN) Monsieur le Président, la crise de la dette souveraine ne sera pas résolue tant qu’on n’aura pas fait le tri entre les banques et vous ne pouvez pas faire le tri entre les banques si les tests de résistance mis en place par les régulateurs refusent d’admettre la réalité de la crise de la dette souveraine.

I believe that, if the political leaders in Albania insist on this sort of practice and this sort of approach, the impasse and the crisis will get worse, making it impossible for the country to address serious problems in addition to the political problem: problems that will arise – if they have not already arisen – from the economic crisis which has hit the neighbouring countries of Italy and Greece, given that money sent from these countries is, to a degree, helping the economic situation in Albania.
Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d’approche, l’impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s’ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront – s’ils ne sont pas encore apparus – à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l’Italie et la Grèce, étant donné que l’argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.

The net result, therefore, if there is a serious crisis — a revolution in Saudi Arabia, which is bound to happen sooner or later, a blockade of the Strait of Tiran by Iran, which is as likely as not to happen, some other kind of upsetting political experience in the Middle East, some sort of African oil problem, or something in Venezuela — Canada would be terribly vulnerable to a tremendous crisis and would find itself with a disastrous and highly disproportionate shortage of oil and other petroleum products.
Par conséquent, en cas de crise, qu'il s'agisse d'une révolution en Arabie saoudite, qui finira par se produire tôt ou tard, d'un blocus des détroits de Tiran par l'Iran, ce qui risque tout autant de se produire, de toute autre sorte de bouleversement politique au Moyen-Orient, d'un problème d'approvisionnement en pétrole africain ou d'un problème quelconque au Venezuela, le Canada serait terriblement vulnérable à une crise de grande envergure et serait confronté à une pénurie désastreuse et disproportionnée de pétrole et d'autres produits pétroliers.

It is not appropriate, at the present time, that the European Union should play some sort of mediating role; on the contrary, this is, in the first instance, an internal issue in which the persons responsible – the state’s President and Prime Minister – must reach some sort of accommodation with one another and find a way out of the crisis.
Il serait inopportun, en l’état actuel des choses, que l’Union joue un quelconque rôle de médiateur. Au contraire, il s’agit en premier lieu d’un problème intérieur exigeant de la part des responsables - le président de l’État et son Premier ministre - qu’ils trouvent un arrangement mutuel et une issue à la crise.

What we have is a sort of an on the spot plan put together that is ad hoc or knee-jerk which tries to deal with a crisis that is more than just a producer crisis.
Ce que nous avons, c'est une sorte de plan ponctuel, élaboré sur place pour une situation bien précise, qui tente de régler une crise qui va bien au-delà d'une simple crise touchant les producteurs.

This crisis in the Liberal Party is purported to be some sort of a national crisis now, so he is speaking to the nation so it doesn't get filtered by the media or by opposition members.
La crise touchant le Parti libéral est maintenant censée être une sorte de crise nationale, alors il s'adresse à la nation pour éviter que ses propos soient filtrés par les médias ou par les députés de l'opposition.

So I thank Mr Liese and all the others who have taken the initiative in putting forward this masterpiece of pre-emptive diplomacy, a brief resolution which, for the first time, is not a reaction to a crisis of the sort with which we are familiar in our debates on topical and urgent matters – although there is of course an acute crisis going on. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words.
C'est pourquoi je remercie notre collègue Liese et tous ceux qui ont pris cette initiative, car ils ont posé un acte majeur de diplomatie préventive. En effet, ce que renferme cette brève résolution ne constitue pas, pour la première fois, une réaction à une crise - comme c'est souvent le cas dans le cadre de nos débats sur l'urgence. Et, même si crise grave il y a, il est avant tout question de prévention ; d'une prévention par les actes plutôt que par les paroles.

There is a sort of presumption that if surveillance of the institution had been perfect, the financial crisis could have been predicted and therefore avoided, and that consequently it is solidarity between the institutions of the Member State where the head office is situated which should help to limit the effect of the crisis, and that this should also extend to branches opened in other Member States.
Il y a en effet une sorte de présomption que si l'établissement avait été parfaitement surveillé, la crise financière aurait pu être prévue donc évitée et qu'en conséquence c'est la solidarité entre les établissements de l'Etat du siège qui doit contribuer à limiter les effets de la crise, y compris dans les succursales ouvertes dans d'autres Etats membres.

- 2 - In the last few months the Commission has adapted its operations to suit the specific difficulties of each ACP country and so far we have managed to keep to our objective of not sacrificing the viability of our cooperation programmes to meeting immediate needs of the sort predicted at the beginning of the crisis.
La Commission a adapté, depuis quelque mois, ses moyens d'intervention aux problèmes spécifiques de chaque pays ACP et nous pouvons dire que, jusqu'à présent, nous avons été capables de suivre fidèlement notre objectif de ne pas sacrifier la viabilité de nos programmes de coopération à la satisfaction des besoins immédiats du genre de ceux que l'on pouvait attendre au début de la crise.