Traduction de «somewhere they prefer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used
Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very important to develop fiscal measures to allow Canadians to decide for themselves whether they want care in the existing well-established system or whether they prefer to get care somewhere else.
Il est très important d'envisager des mesures fiscales pour faire en sorte que les gens puissent prendre des initiatives eux-mêmes de différentes façons et non pas uniquement dans un système bien structuré.

I am also mindful of the young people who appeared before us who stated that too much Aboriginal sensitivity had sent some of them into treatment in Aboriginal centres that was not appropriate, and they would have preferred to go somewhere else.
Je n'oublie pas non plus les adolescents qui ont comparu devant nous pour nous dire qu'un trop-plein de sensibilité à l'égard des autochtones avait eu pour effet de les faire traiter par des centres autochtones non appropriés et qu'ils auraient préféré se trouver ailleurs.

You alluded to the disproportionate influence they have the farther away you get from the capital, but even in the capital there must be a second force at work somewhere trying to get the preferred candidates into either the executive branch or the legislature.
Vous avez parlé de l'influence exagérée de l'armée à mesure qu'on s'éloigne de la capitale. Mais il doit y avoir à la capitale aussi une deuxième force qui s'applique à faire entrer les candidats favoris au sein du pouvoir exécutif ou du Parlement.

The interest of the European Union is clear: we lack, we need workers, as well as highly qualified specialists, because our citizens use their right to leave, live and work elsewhere, somewhere they prefer.
L’intérêt de l’Union européenne est clair: nous manquons de travailleurs, nous en avons besoin, y compris de spécialistes hautement qualifiés, parce que nos concitoyens font usage de leur droit de partir, de partir travailler ailleurs, dans des endroits qui leur conviennent mieux.

They had an opportunity to come up with a truly dynamic employment insurance reform that would allow a community to take responsibility for itself, to develop, but they preferred to base their reform on the following principle: ``If there are no jobs where you live, you must move somewhere else'', rather than the following principle: ``The government has a responsibility to ensure that an area's resources are used in the manner most conducive to its development''.
On avait la possibilité de faire de la réforme de l'assurance-emploi une réforme qui soit vraiment dynamique, qui permette au milieu de se prendre en main, qui permette au milieu de se développer, mais on a préféré faire une réforme basée sur le principe suivant: «S'il n'y a pas d'emplois chez vous, vous déménagez ailleurs», plutôt que de donner comme principe de départ: «Le gouvernement a comme responsabilité de s'assurer de l'exploitation correcte des ressources d'un milieu pour que ce milieu puisse se développer».

So I prefer the model where they belong to the department and have some type of functional link to a central function situated somewhere else—for instance, Treasury Board Secretariat.
Je préfère qu'ils fassent partie du ministère où ils travaillent et qu'ils aient un lien fonctionnel avec un organisme central—comme le Secrétariat du Conseil du Trésor.