Vertaling van "somewhat wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

Somewhat heavy
un peu lourd

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of the counter-lobbyist, and that real Canadians will not appear, I would suggest to you is a somewhat wrong argument.
Selon moi, les questions reliées à l'anti-lobbyisme et à la non- participation des vrais Canadiens sont des arguments en quelque sorte erronés.

In terms of some of the media coverage, though, and I might be somewhat wrong on this figure, it is stated—I believe it's 800,000 requests without warrant.
Pour ce qui est d’une partie de la couverture médiatique, par contre, et je pourrais me tromper quant à ce chiffre, il est indiqué — je crois que c’est 800 000 demandes présentées sans mandat.

It probably will turn out to be somewhat wrong, but we don't think it will be dramatically wrong, because they're estimates.
Il y aura sans doute un écart, mais à notre avis, cet écart ne sera pas très considérable; il s'agit d'estimations.

You have admitted your defeat and you have even acknowledged, through the voice of Commissioner Fischler, that you were wrong to pay in advance by sacrificing the common agricultural policy while the United States, with which you have forged an alliance which is, as it happens, somewhat unnatural, have not made any such sacrifice.
Vous avez avoué votre défaite et vous avez même reconnu, par la voix du commissaire Fischler, avoir eu tort de payer d’avance avec le sacrifice de la politique agricole commune alors que les États-Unis, avec lesquels vous aviez noué une alliance un peu contre nature, en l’occurrence, n’ont pas fait ce sacrifice.

Based on this same principle, that we cannot confuse the position of judge and that of accuser, the process that must lead to the review of a wrongful conviction must be removed somewhat from the minister.
Sur la base du même principe que l'on ne peut pas confondre le poste de juge et celui d'accusateur, le processus qui doit amener à réviser une condamnation qui aurait été injustifiée doit être remis un peu à l'extérieur du ministre.

Many third countries have gradually lifted the somewhat extensive prohibitions that they had initially imposed. Others, by contrast, such as the United States, Canada and even some of the countries which have applied for accession, have been slow to lift the restrictions, which they still maintain, wrongly, even today.
Beaucoup de pays tiers ont progressivement levé les interdictions un peu extensives par lesquelles ils avaient démarré ; d'autres par contre, comme les États-Unis, le Canada et même quelques pays candidats à l'adhésion tardent à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore à tort aujourd'hui.

This initiative helps those exactly. Mr. Réginald Bélair (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I rise again to tell the Canadian audience that the speech made by the hon. member for North Vancouver was somewhat wrong.
M. Réginald Bélair (Cochrane-Supérieur, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à signaler à l'intention de la population canadienne que le discours du député de Vancouver-Nord était erroné.