Vertaling van "something we've raised " (Engels → Frans) :

Mr. Tony Wohlfarth: We've raised that, Mr. Keyes, as a option, an option we would consider as being something that would be worth undertaking.
M. Tony Wohlfarth: C'est une option que nous avons proposée, monsieur Keyes, une option qui, de notre point de vue, vaudrait la peine d'être envisagée.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

I would not be able to support something that actually raises taxes for other purposes.
Je ne pourrais pas soutenir un dispositif de prélèvement de taxes à d’autres fins.

But from the concerns we've raised about the attrition rates and the cutbacks in Transport Canada, and the intent of the government to take that significant step back, can you say with 100% assurance that you think this is the way to go, given that you've raised a number of very real caveats?
Compte tenu des préoccupations que vous avez exprimées au sujet des taux de diminution naturelle des effectifs et des réductions d'effectifs à Transports Canada, et de l'intention du gouvernement de faire ce retrait important, pouvez-vous nous donner l'assurance absolue que vous pensez que c'est la voie à suivre, malgré les avertissements bien réels que vous avez lancés?

Should this not be something which is raised in the Conference of Presidents?
Ne s'agit-il pas d'un point qui devrait être soulevé au sein de la Conférence des présidents ?

Lastly, I would like to point out that something has been raised which may seem contradictory between those who argue for greater coordination of economic policies and those who argue for greater subsidiarity in the way these policies are applied.
Enfin, je voudrais signaler un point qui pourrait sembler contradictoire pour ceux qui défendent une meilleure coordination des politiques économiques et ceux qui défendent une meilleure subsidiarité au niveau de leur application.

– (PT) Madam President, with your permission I should like to use this brief opportunity at the end of this debate to respond to something which was raised in a point of order at the start of this sitting. I consider this to be the Council’s legitimate right.
- (PT) Madame la Présidente, si vous le permettez, j'emploierai cette brève intervention en fin de débat pour répondre, sans estimer que ce soit un droit légitime du Conseil, à une motion de procédure soulevée en début de séance.

Recently, Canada has begun to include money—and it's something we've raised some concern about—that the government commits for refugees coming here for their first year's stay in Canada.
Dernièrement, le gouvernement du Canada a commencé à y inclure l'argent qu'il s'engage à donner pour les réfugiés au cours de leur première année de séjour au Canada, décision dont nous avons mis en doute le bien-fondé.

Mr. Evans: That's not something we've looked at or that's been on our radar as something we would need to look at at this time.
M. Evans : Ce n'est pas quelque chose que nous avons étudié ou que nous estimons que nous devrions étudier pour l'instant.