Traduction de «someone his stature and we appreciate his efforts » (Anglais → Français) :

We are privileged to be able to count on someone of his stature and we appreciate his efforts to move the Quebec nation towards a greener future.
Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur une personne de son envergure, et nous lui sommes reconnaissants de faire progresser la nation québécoise vers un avenir plus vert.

We really appreciate his efforts, as well as those of his co-rapporteurs, in dealing with this very important topic.
Nous apprécions réellement ses efforts, ainsi que ceux de ses co-rapporteurs, concernant ce sujet très important.

Like many, I came to appreciate his energy and drive through those countless meetings, and I think we can all agree that the fine work of the committee during that time was due in no small part to his efforts.
Comme un grand nombre d'entre nous, j'en suis venu à apprécier son énergie et sa détermination au cours des innombrables séances, et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le bon travail accompli par le comité durant cette période était dû en grande partie à ses efforts.

Concluding Mr Mac Sharry complimented Mr Cunha, President in office of the Council, for his delicate and astute stewardship of the negotiations and expressed his appreciation for the constructive and positive efforts on the part of Ministers in reaching this momentous decision.
En conclusion, Monsieur Mac Sharry a félicité Monsieur Cunha, Président en exercice du Conseil, pour sa conduite fine et intelligente des négociations et a remercié les Ministres pour les efforts constructifs et positifs qu'il ont déployés pour parvenir à cette décision capitale.