Vertaling van "someone's eyes going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the wool over someone's eyes
berner [ leurrer ]

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

to go to law | to take action against someone
ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
Avec la crise économique, la tendance qui se développe est de posséder moins, de faire attention aux dépenses et d'observer quel bénéfice on en tire, sur le plan de la couverture ou de la satisfaction des besoins couverts, en vertu du principe qu'il ne sert à rien d'accumuler des biens pour profiter du bien-être.

They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.
Ils voient M. Chávez comme celui qui va les extraire de la misère de la pauvreté et du dénuement.

It may well be, too, that we are failing to consider the consequences of this sort of intervention in pricing, for it is very likely that someone somewhere is going to have to pay the price for this.
Il se peut également que nous ne parvenions pas à évaluer les conséquences de ce type d’intervention sur la formation des prix, car il est très probable que quelqu’un quelque part devra en payer le prix.

Now, we can extend this for a long period of time, but, Mr. Chair, again not being critical, to put before the committee and to spend the time of the House on a piece of paper that isn't even written in clear form.I can see someone's eyes going down; mine would be too.
Nous pouvons prolonger cette étude pendant longtemps, monsieur le président, mais sans vouloir critiquer, le fait de déposer au comité et faire perdre le temps de la Chambre avec un bout de papier qui n'est même pas clairement rédigé.J'imagine les yeux de quelqu'un se fermer et ce serait le cas aussi des miens.

It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else’s eye.
Il est toujours plus facile de voir la paille dans l’œil du voisin que la poutre dans son propre œil.

This is a case of ‘looking at the speck in someone else’s eye and failing to see the plank in our own eye’.
Il s’agit ici de voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values : this is the core of sustainable development.
La croissance économique doit aller de pair avec la cohésion économique et sociale, un haut degré de protection de l'environnement et de l'homme, la prise en considération des générations futures et le respect des valeurs communes : il s'agit là des éléments essentiels du développement durable.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.

Whether you are an optometrist dealing with someone's eyes or a dentist, you are dealing with the whole person as far as their medical and mental issues go.
Que vous soyez un optométriste qui s'occupe des yeux de quelqu'un ou que vous soyez un dentiste, vous vous occupez de la personne tout entière en ce qui concerne ses problèmes médicaux et mentaux.