Vertaling van "somehow we've fallen " (Engels → Frans) :

I don't think people should suggest that somehow we've fallen way down the list in terms of what we're trying to do for our citizens.
Je ne pense pas que les gens puissent dire que nous sommes maintenant en bas de la liste en ce qui concerne ce que nous essayons de faire pour nos citoyens.

That's where we politicians have fallen down, Art. That's where we've fallen down.
C'est là où les politiciens n'ont pas vraiment joué leur rôle, Art. C'est là où nous avons raté le coche.

But somehow we've fallen through the cracks, and they haven't for 36 years.
Mais, pour des raisons que j'ignore, nous sommes passés entre les mains du filet, si bien que nous attendons depuis 36 ans que cela se fasse.

Now we've fallen way behind that (1250) We're taking about 7,000 refugees from overseas.
Nous sommes allés dans les camps et nous en avons ramené des gens, des Hongrois, des Tchèques, des Chiliens, des Ougandais. Nous avons maintenant pris beaucoup de retard sur ce plan-là (1250) Nous acceptons environ 7 000 réfugiés d'outre-mer.

It seems to me that no matter how optimistic you are in terms of the plans you have around research and innovation, we've fallen so far behind because of the structure we have of subsidizing the fossil fuel industry that unless we reverse that, they're in fact not going to move into the implementation stage.
Vous pouvez bien vous montrer optimiste en arguant de vos plans de recherche et d'innovation, mais il reste que nous avons pris un retard considérable à cause de notre structure de subventionnement de l'exploitation des combustibles fossiles et à moins d'un renversement de tendance, vos plans n'atteindront même pas la phase de mise en oeuvre.