Traduction de «some respects went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in some respects
à certains égards

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's at that stage that I went to the whip's office and said this was unacceptable; that some respect should be shown for the Standing Committee on Fisheries and Oceans, all members, not just government or opposition, all members; and that the briefing should be given first to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
C'est alors que je suis allé au bureau du whip pour dire que c'était inacceptable; qu'il fallait faire preuve d'un minimum de respect envers le Comité permanent des pêches et des océans, tous ses membres et pas seulement ceux du gouvernement ou de l'opposition, en commençant par tenir cette séance d'information devant notre comité.

Some people went even further. They told us that the Canadian government, through CIDA, should not invest at the economic or human level in countries where human rights are not respected.
Certaines personnes sont même allées plus loin et nous ont dit que le gouvernement canadien, par l'entremise de l'ACDI, ne devait pas investir, que ce soit au plan économique ou humain, dans les pays où les droits de la personne sont bafoués.

Mr. John McKay: —in discretion locus; there used to be a concept of in loco parentis, but that went by the boards—the minister's bill starts off by saying that if the board proposes to refuse to grant a pardon—so in some respects it casts the net more broadly—and then sets up a hearing process, it can be initiated by an organization such as Mr. Lowther's concerned organization, or it could be initiated by the convicted person himself or herself.
M. John McKay: .allons-nous parler de in discretion locus? Il y avait autrefois la notion de in loco parentis mais elle est disparue. Dans le projet de loi du ministre, ont dit que, si la Commission se propose de refuser une réhabilitation—ce qui, à certains égards, jette le filet un peu plus loin—et de tenir une audience, la demande peut être formulée par un organisme tel que ceux auxquels s'intéresse M. Lowther ou par la personne condamnée elle-même.

The Privacy Commissioner agreed with my complaint, agreed that it was a well-founded complaint, and in fact in some respects went even further.
Le Commissaire à la protection de la vie privée a convenu que ma plainte était fondée et, en fait, il a même été plus loin à certains égards.

My group never went along with this and is very much attached to first of all, the recognition that enlargement so far is a great success and secondly, that all pledges made in respect to Croatia and the western Balkan states, even though some of these are only now being formed, and pledges in respect of Turkey will actually be honoured.
Mon groupe s’est toujours opposé à cette tactique et accorde énormément d’importance à ce que l’on reconnaisse, d’une part, que l’élargissement a été, à ce jour, une réussite en tous points et, d’autre part, à ce que toutes les promesses faites à la Croatie et aux pays des Balkans occidentaux, même si certains d’entre eux n’ont vu le jour qu’il y a peu, ainsi qu’à la Turquie, soient bien honorées.

In some respects—I will get back to this late—we feel the committee went a little bit too far in its proposals to ban and prohibit the cosmetic use of pesticides.
À certains égards—je l'indiquerai tout à l'heure—on estime que le comité a été un peu trop loin quant aux propositions de bannissement et d'interdiction de l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques.

We were there as observers, but it is to be hoped that we were also able to influence the way the talks went – at least in some respect.
Nous y étions certes présents comme observateurs, mais nous espérons avoir aussi pu influencer le déroulement des négociations, dans une certaine mesure en tout cas.