Vertaling van "some rather astounding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of my continuing hopes is that at some point we will be able to free up Elizabeth and her rather astounding corporate memory for protocol events, certainly before she goes into the happy climes of retirement—not that she's thinking of doing that any time soon—and pull together what could be a helpful sort of guidebook or guidelines on the principles of protocol.
J'espère toujours qu'avant de profiter des joies de la retraite — non pas qu'elle y songe dans l'immédiat —, Elizabeth aura le temps de compiler pour nous dans une sorte de guide ou dans des lignes directrices son extraordinaire connaissance des événements protocolaires.

Officials from Statistics Canada testified before you and gave us some rather astounding numbers on the increase in cannabis production, in particular.
Des gens de Statistique Canada sont venus témoigner avant vous. Ils nous ont donné des statistiques assez impressionnantes concernant l'augmentation de la production de cannabis en particulier.