Vertaling van "some your leftist colleagues " (Engels → Frans) :

If the deputy ministers were to engage in an exercise of that kind and identify the areas that, in year three, under changed circumstances, require attention and a different financial treatment by Treasury Board, you would find, I suspect, some sympathetic sentiments in some of your colleagues, particularly your colleague in the Department of Foreign Affairs, to mention one.
Si les sous-ministres décidaient de s'engager dans un tel exercice et de pointer les domaines qui, compte tenu de l'évolution de la situation, mériteraient, en cette troisième année de compressions, une attention particulière et un traitement fiscal différent de la part du Conseil du Trésor, vous trouveriez, je présume, quelques sympathisants chez vos collègues, particulièrement chez ceux du ministère des Affaires étrangères, pour ne mentionner que celui-là.

It seems some of your colleagues in the other place may be supportive of this motion — so hope is not completely lost.
Il semble que certains de leurs collègues de l'autre endroit appuient cette motion; il y a donc encore lieu d'espérer.

However, some of your Leftist colleagues have used this opportunity once again to try to crush and humiliate the people of Israel.
Cependant, certains de vos collègues de gauche se sont une fois encore saisis de cette opportunité pour tenter d’écraser et d’humilier la population israélienne.

We clearly still need to stamp out the Soviet anti-Semitism which still marks the mentality of some of your colleagues here in Parliament.
Nous avons encore manifestement du travail à faire pour nous débarrasser de cet antisémitisme à la soviétique qui continue d’imprégner la mentalité de certains de vos collègues dans ce Parlement.

You will have to battle hard with some of your colleagues on the issue of Parliament’s assent to the economic partnership agreements with the ACP countries, which, following the strong disagreements with the African countries that emerged in Lisbon, we view as more vital than ever.
Vous allez devoir batailler dur avec certains de vos collègues sur la question de l’avis conforme du Parlement européen concernant les accords de partenariat économique avec les pays ACP que, suite aux importants désaccords avec les pays africains qui ont émergé à Lisbonne, nous considérons plus importants que jamais.

I have just been discussing this with some of your colleagues.
Je sors à peine d'une conversation avec vos collaborateurs.

Some of these questions have already cropped up again in today’s debate, and I read in today’s Süddeutsche Zeitung that some of your colleagues do make detailed statements.
Je le déplore. Aujourd'hui, quelques questions ont déjà resurgi dans le débat et j'apprends, en lisant le quotidien Süddeutsche Zeitung, que certains de vos collègues font des déclarations détaillées.

Some of your colleagues to your right and in front of you are now receiving two salaries from Quebec, at $36,000 and $32,000.
Certains de vos collègues reçoivent actuellement des doubles salaires du Québec à 36 000 $ et à 32 000 $. Ils sont à votre droite et en face de vous, monsieur le député.

In closing, just to echo Senator Morin's comment, I think an informal meeting between some of your colleagues and some members of this committee would be very useful.
En conclusion, pour revenir au commentaire du sénateur Morin, je crois qu'une réunion non officielle entre certains de vos collègues et quelques membres de ce comité pourrait être très utile.

Senator Runciman: At the outset, I will say that I also share the concerns of some of my colleagues with respect to the approach you decided to take here today and especially with your strongly expressed sentiments in the second last paragraph in your submission.
Le sénateur Runciman : D'entrée de jeu, je déclare que je partage les préoccupations de certains de mes collègues en ce qui a trait à l'approche que vous avez décidé d'adopter aujourd'hui, plus particulièrement en ce qui a trait aux sentiments que vous avez vigoureusement exprimés dans l'avant-dernier paragraphe de votre exposé.