Vertaling van "some coups d'état " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

coup d'etat [ coup ]
coup d'État

military coup d'état
coup d'état militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been some coups d'état and all kinds of stuff in those countries, with the army taking control of the governments, and the history of that there.
Des coups d'État et toutes sortes de soulèvements ont eu lieu dans ces pays quand l'armée a pris le contrôle du gouvernement au cours de l'histoire.

Mr. Bastien and some analysts confirm that, by definition, this violation of the separation of powers between the judiciary and the executive constitutes a coup d'état.
M. Bastien et certains analystes affirment que cette violation de la règle de la séparation entre les pouvoirs juridique et exécutif est, par sa définition même, un coup d'État.

51. Is particularly concerned at the situation in Mali since the coup d'état of 22 March 2012 and by the fact that the country is facing its ‘worst humanitarian crisis in the last 20 years’ as a result of the food insecurity affecting some three million people and the displacements caused by the clashes in the north of the country; calls on the European Union to make additional humanitarian aid available to address this situation; regards it as essential, further, that the European Union and its Member States should work to bring about a peaceful resolution of the conflict, based on protection of the population groups affected, which does not involve outside interference in the country's political affairs;
51. se déclare particulièrement inquiet de la situation au Mali depuis le coup d'État du 22 mars 2012 et du fait que ce pays est confronté à la «pire crise humanitaire de ces vingt dernières années» en raison de l'insécurité alimentaire dont souffrent environ trois millions de personnes et des déplacements provoqués par les conflits dans le nord; demande à ce qu'une aide humanitaire supplémentaire de l'Union européenne soit débloquée pour faire face à cette situation; estime également nécessaire que l'Union européenne et ses États membres promeuvent une sortie pacifique du conflit axée sur la protection des populations, et ce sans ingérence extérieure dans les affaires politiques du pays;

Mr. Speaker, last week we learned of some concerning reports coming out of Bamako, Mali where certain elements of the Malian military appear to have staged a coup d'etat.
Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons reçu des nouvelles inquiétantes de Bamako, au Mali, nouvelles selon lesquelles certains éléments de l'armée malienne semblaient avoir organisé un coup d'État.

Although their struggles were far from new, some Coptic Christians living today still remember when President Nasser led a coup d'état against King Farouk in 1952 and established a republic.
Même si leurs luttes n'avaient rien de nouveau, certains coptes vivant aujourd'hui se rappellent encore lorsque le président Nasser a dirigé un coup d'État contre le roi Farouk en 1952 et établi une république.

Building on the democracy clause agreed at the Quebec City summit, the democratic charter sought to promote democracy and preserve it not only from military coups d'état but from the “constitutional alteration of the democratic order”, which has become the route by which some governments override the democratic process.
Misant sur la disposition relative à la démocratie adoptée lors du sommet de Québec, la charte visait à promouvoir la démocratie et à la protéger non seulement contre les coups d'État militaires, mais également contre « une altération inconstitutionnelle de l'ordre démocratique », qui est devenue le moyen utilisé par certains gouvernements pour contourner le processus démocratique.

Some Azeri Government ministers were dismissed by President Ilham Aliyev and subsequently arrested on charges ranging from corruption and embezzlement of state funds to an attempt to stage a coup d’état.
Certains ministres du gouvernement azerbaïdjanais ont été licenciés par le président Ilham Aliev et arrêtés pour des faits allant de la corruption et du détournement de fonds publics à une tentative d’organisation de coup d’État.

I regard what President Lukashenko is now trying to achieve via a referendum, one in which the population will undoubtedly again be manipulated in all kinds of ways, as some kind of constitutional coup d’état.
Je considère ce que le président Loukachenko est en train d’essayer de faire via ce référendum - un référendum où la population sera très certainement une fois de plus manipulée de toutes les manières possibles - comme une sorte de coup d’État constitutionnel.

I regard what President Lukashenko is now trying to achieve via a referendum, one in which the population will undoubtedly again be manipulated in all kinds of ways, as some kind of constitutional coup d’état .
Je considère ce que le président Loukachenko est en train d’essayer de faire via ce référendum - un référendum où la population sera très certainement une fois de plus manipulée de toutes les manières possibles - comme une sorte de coup d’État constitutionnel.

I. whereas in some continents the deplorable tradition of revolts and coups d’etat contributes to a large extent to the negative balance of human rights violations; whereas systematic human rights abuses are rampant in a situation of (civil) war,
I. considérant que les révoltes et les coups d'État, qui participent d'une tradition déplorable, contribuent largement au bilan négatif affiché par certains continents du fait de violations des droits de l'homme; que les violations systématiques des droits de l'homme sont endémiques dans une situation de guerre (civile),