Traduction de «some companies actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company not carrying on any actual business
société sans activité effective

actual centre of the company's commercial life
centre effectif de la vie de la société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Certaines règles du droit des sociétés se prêtent probablement mieux à un traitement, et à une actualisation, au niveau national, et il n'est en outre pas exclu qu'un certain degré de compétition entre règles nationales contribue positivement à l'efficacité du marché intérieur.

I am not entirely opposed to carbon capture and storage. Some companies actually want to do it, and some governments are doing some things.
Je ne suis pas totalement contre le captage et le stockage du CO. Des entreprises sont actuellement prêtes à s'y adonner, et certains gouvernements prennent des mesures à cet égard.

One is in terms of my own company, we have been trying to attract people into the company, actually at very senior levels, for some general manager types of positions, and it's a mixed reaction.
D'abord pour ce qui est de ma propre société, nous avons essayé d'attirer des gens chez nous, en fait à des niveaux très élevés, pour des postes de directeur général, et la réaction a été mixte.

My concern is that often—and you did it here today—you'll mention a person like that gentleman and a report and you'll connect it to the operation in that country of X Canadian company, but I never see a direct relationship to that company actually being involved in any way with some of the activities you suggest.
Ce qui m'inquiète, c'est que souvent — et vous l'avez fait devant nous aujourd'hui — vous mentionnez le nom d'une personne, par exemple cet homme-là, et un signalement et vous reliez cela aux opérations d'une entreprise canadienne X dans ce pays, mais je n'établis jamais un lien direct associant de quelque façon cette entreprise aux activités dont vous parlez.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

It does actually seem that some companies are using high prices for spare parts to compensate themselves for the impact of fierce price competition and are then citing design protection to justify this policy.
En réalité, il semble que certaines firmes appliquent des prix élevés aux pièces détachées pour compenser l'impact de la forte concurrence sur les prix, en invoquant la protection des dessins et modèles pour justifier cette politique.

Some local communities are extremely dependent on companies that are actually part of a national or international economy. Yet these larger companies are conversely also very dependent on the local labour market which is responsible for basic services and the everyday needs of the workforce.
Certaines collectivités locales dépendent entièrement d’entreprises qui en réalité appartiennent à l’économie nationale ou internationale, mais ces grandes entreprises dépendent également dans une large mesure du marché du travail local qui répond au « service sur place » et aux besoins quotidiens des travailleurs.

[19] A typical case is the one of Martinsried, the actual centre of the Bio-Tech-Region München, where some 47 biotech companies have been established by the end of 1999.
[19] Un cas exemplaire est celui de Martinsried, centre de la région Bio-Tech de Munich, où quelque 47 entreprises de biotechnologies ont été créées depuis fin 1999.

However both the availability of market funding for some companies on one hand, and budgetary constraints on the other contributed to smaller actual use of the funds.
Toutefois, la disponibilité d'un financement par le marché pour certaines entreprises, d'une part, et les contraintes budgétaires, d'autre part, ont contribué dans les faits à limiter l'utilisation des fonds publics.

Some companies have actually put a business plan together to specifically do that for the next two years, get those resources and actually get them to work on Canadian projects for year 2000 compliancy.
Certaines compagnies ont en fait élaboré un plan d'affaire précisément pour cette raison, un plan qui porte sur les deux prochaines années, et qui a pour but d'obtenir la collaboration de ces éléments-là pour les projets canadiens consacrés à l'an 2000.